1
00:00:58,321 --> 00:00:59,619
<i>Natal é uma época</i>
<i>de alegria e celebração</i>

2
00:00:59,655 --> 00:01:03,190
<i>para todos... menos eu.</i>

3
00:01:03,226 --> 00:01:03,257
<i>Este Natal não é exatamente</i>
<i>como eu esperava que fosse.</i>

4
00:01:04,493 --> 00:01:07,761
<i>Este Natal não é exatamente</i>
<i>como eu esperava que fosse.</i>

5
00:01:07,796 --> 00:01:10,397
<i>Tudo começou no verão passado,</i>

6
00:01:10,432 --> 00:01:12,967
<i>quando meu primo conheceu meu noivo.</i>

7
00:01:21,944 --> 00:01:24,378
Eu não poderia concordar mais.

8
00:01:24,413 --> 00:01:26,613
Desculpe-me por um segundo.
Obrigado.

9
00:01:30,552 --> 00:01:32,853
Layla?

10
00:01:32,889 --> 00:01:33,820
Seth, oi!

11
00:01:33,856 --> 00:01:34,654
Oi!

12
00:01:34,690 --> 00:01:36,257
Como vai você?

13
00:01:36,292 --> 00:01:38,259
Melhor agora que
você está aqui.

14
00:01:38,294 --> 00:01:39,626
Essas multidões de investimentos

15
00:01:39,661 --> 00:01:40,694
pode ser um pouco chato
às vezes.

16
00:01:40,729 --> 00:01:41,728
[risos] Sim.

17
00:01:41,764 --> 00:01:42,997
Onde está Jack?

18
00:01:43,032 --> 00:01:44,431
Ele está fora da rede.

19
00:01:44,466 --> 00:01:46,300
Ele está esperando pousar
um novo cliente.

20
00:01:46,335 --> 00:01:47,935
Ah.

21
00:01:47,970 --> 00:01:48,969
Estamos noivos.

22
00:01:49,005 --> 00:01:50,670
Ouvi.
Parabéns.

23
00:01:50,706 --> 00:01:51,571
Obrigado.

24
00:01:51,607 --> 00:01:52,706
Você já definiu a data?

25
00:01:52,741 --> 00:01:55,309
Bem, eu sempre quis
ter um casamento em dezembro,

26
00:01:55,344 --> 00:01:57,111
mas Jack pensa
é um pouco cedo.

27
00:01:57,146 --> 00:01:58,879
Eu acho que seria
apenas faça isso

28
00:01:58,915 --> 00:01:59,813
muito mais especial, no entanto.

29
00:02:01,017 --> 00:02:01,982
Jéssica?

30
00:02:02,018 --> 00:02:02,950
Layla.

31
00:02:02,985 --> 00:02:05,386
Ah, meu Deus...

32
00:02:05,421 --> 00:02:07,221
o que você é
fazendo aqui?

33
00:02:07,256 --> 00:02:10,324
Eu finalmente abri
minha própria boutique,

34
00:02:10,359 --> 00:02:12,259
e um dos meus clientes
me convidou.

35
00:02:12,295 --> 00:02:14,428
Aparentemente,
esta é uma enorme multidão de dinheiro,

36
00:02:14,463 --> 00:02:16,596
e preciso de apoio financeiro.

37
00:02:16,632 --> 00:02:18,098
Você deveria
conhecer Jack.

38
00:02:18,134 --> 00:02:19,699
Ele é um financeiro
conselheiro

39
00:02:19,735 --> 00:02:20,767
em pequenas empresas.

40
00:02:20,803 --> 00:02:22,937
Talvez ele pudesse estar
uma grande ajuda para você.

41
00:02:22,972 --> 00:02:24,371
Eu ouvi meu nome?

42
00:02:24,407 --> 00:02:25,406
Jack...

43
00:02:25,441 --> 00:02:27,041
Olá.
Conheça Jéssica.

44
00:02:27,076 --> 00:02:28,608
Ela está precisando
alguns conselhos financeiros,

45
00:02:28,644 --> 00:02:30,911
e sua experiência seria
um ajuste perfeito para ela.

46
00:02:30,947 --> 00:02:33,113
Bem, deixe-me
te dou meu cartão.

47
00:02:33,149 --> 00:02:35,983
eu seria mais
que feliz em ajudar.

48
00:02:36,018 --> 00:02:37,684
Obrigado.

49
00:02:37,719 --> 00:02:38,652
Isso é ótimo.

50
00:02:38,687 --> 00:02:39,820
Isso foi
as notícias emocionantes

51
00:02:39,855 --> 00:02:41,055
Eu queria te contar.

52
00:02:41,090 --> 00:02:42,022
Estou noivo.

53
00:02:42,058 --> 00:02:43,290
Estamos noivos.

54
00:02:43,326 --> 00:02:44,291
Isto é
meu noivo, Jack.

55
00:02:44,327 --> 00:02:45,592
Oh. [ri sem jeito]

56
00:02:45,627 --> 00:02:46,927
Uau.

57
00:02:46,963 --> 00:02:48,628
Parabéns.

58
00:02:48,664 --> 00:02:51,398
Obrigado.

59
00:02:51,434 --> 00:02:53,133
Ah, me desculpe.

60
00:02:53,169 --> 00:02:56,570
Então, hum, eu acho
Eu deveria apresentar vocês.

61
00:02:56,605 --> 00:02:57,571
Esse é meu primo...

62
00:02:57,606 --> 00:02:58,538
Sério?

63
00:02:58,574 --> 00:02:59,539
Jéssica.

64
00:02:59,575 --> 00:03:00,707
Eu pensei que tinha conhecido
toda a sua família.

65
00:03:00,742 --> 00:03:02,343
Ah, bem, eu estive
morando em Nova York

66
00:03:02,378 --> 00:03:03,344
por alguns anos,

67
00:03:03,379 --> 00:03:05,645
e depois uma breve passagem por Paris
depois disso.

68
00:03:05,681 --> 00:03:08,482
Acabei de voltar
algumas semanas atrás.

69
00:03:08,517 --> 00:03:09,516
acabei de abrir
minha própria boutique.

70
00:03:09,551 --> 00:03:11,085
Paris? Esse é o meu favorito
cidade do mundo.

71
00:03:11,120 --> 00:03:12,619
O meu também.

72
00:03:12,654 --> 00:03:13,920
Por que vocês dois não
tome uma bebida,

73
00:03:13,956 --> 00:03:15,689
deixe Jack te dar
algum conselho grátis?

74
00:03:15,724 --> 00:03:16,790
Ele realmente sabe
as coisas dele.

75
00:03:16,825 --> 00:03:18,525
Parece um plano.

76
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
OK.

77
00:03:19,996 --> 00:03:21,195
Já volto.

78
00:03:21,230 --> 00:03:22,629
Você não poderia estar
em melhores mãos.

79
00:03:22,664 --> 00:03:24,131
[rindo sem jeito]

80
00:03:29,205 --> 00:03:31,938
O que você acabou de fazer?

81
00:03:34,643 --> 00:03:37,544
Tia Lorraine, você sabe
o quanto eu amo o Natal,

82
00:03:37,579 --> 00:03:39,246
e como eu queria ser
uma noiva de dezembro

83
00:03:39,281 --> 00:03:42,682
desde que eu era...

84
00:03:42,718 --> 00:03:44,885
Eu sei, querido.

85
00:03:44,920 --> 00:03:46,553
Eu simplesmente nunca imaginei
que eu iria

86
00:03:46,588 --> 00:03:48,455
para meu primo e
casamento do ex-noivo.

87
00:03:48,491 --> 00:03:51,425
Que garotinha
sonha com isso?

88
00:03:51,460 --> 00:03:52,659
eu nem sei
por que fui convidado.

89
00:03:52,694 --> 00:03:54,528
Eu entendo.

90
00:03:54,563 --> 00:03:57,131
Bem, então você
entender

91
00:03:57,166 --> 00:03:58,032
por que não posso ir.

92
00:03:58,067 --> 00:04:00,034
Querida,

93
00:04:00,069 --> 00:04:01,868
tudo o que temos
na vida é família.

94
00:04:01,904 --> 00:04:04,171
Olha,

95
00:04:04,206 --> 00:04:06,273
é em você que estou pensando.

96
00:04:06,308 --> 00:04:08,342
Se você for àquele casamento,

97
00:04:08,377 --> 00:04:11,345
isso vai te dar
uma chance de seguir em frente.

98
00:04:11,380 --> 00:04:13,914
Você sempre foi
como uma mãe para mim.

99
00:04:13,949 --> 00:04:15,382
Estou muito grato por você.

100
00:04:15,418 --> 00:04:17,617
Eu te amo tanto,

101
00:04:17,653 --> 00:04:20,287
e eu não quero isso
para ficar entre nós.

102
00:04:20,322 --> 00:04:21,688
Eu também te amo.

103
00:04:21,723 --> 00:04:23,257
E não vai, eu prometo.

104
00:04:24,427 --> 00:04:26,093
Isso é tudo que estou perguntando.

105
00:04:26,128 --> 00:04:27,261
Bem, e...

106
00:04:27,296 --> 00:04:28,295
venha para o seu
casamento do primo.

107
00:04:28,330 --> 00:04:29,296
[risos]

108
00:04:29,331 --> 00:04:31,165
vou pensar em ir
para o casamento.

109
00:04:31,200 --> 00:04:33,633
Estou aqui para ajudá-lo.

110
00:04:40,142 --> 00:04:41,775
[suspira]

111
00:04:57,059 --> 00:04:58,325
[suspira pesadamente]

112
00:04:59,728 --> 00:05:00,961
Ah, ei, Cooper!

113
00:05:00,996 --> 00:05:03,330
Estou tão feliz
para ver você.

114
00:05:03,365 --> 00:05:05,099
Eu tenho um grande
favor perguntar a você.

115
00:05:05,134 --> 00:05:06,166
OK.

116
00:05:06,202 --> 00:05:07,701
Meu ex-noivo
vai se casar com meu primo,

117
00:05:07,736 --> 00:05:09,103
e porque sou da família,

118
00:05:09,138 --> 00:05:10,437
eu sou esperado
para ir ao casamento.

119
00:05:10,473 --> 00:05:11,771
Ai.

120
00:05:11,807 --> 00:05:12,906
Você irá
comigo?

121
00:05:12,941 --> 00:05:15,442
Eu jurei amor,
e não estou namorando ninguém,

122
00:05:15,478 --> 00:05:17,344
e eu simplesmente não consigo suportar a ideia
de ir sozinho.

123
00:05:17,379 --> 00:05:18,278
Quando é isso?

124
00:05:18,314 --> 00:05:19,580
Sábado?

125
00:05:19,615 --> 00:05:20,847
Você conseguiu um encontro.

126
00:05:20,882 --> 00:05:21,915
Obrigado!

127
00:05:21,950 --> 00:05:23,517
Ah, você é o melhor.

128
00:05:23,552 --> 00:05:25,486
Você acabou de salvar minha vida.

129
00:05:25,521 --> 00:05:26,920
E meu orgulho,

130
00:05:26,955 --> 00:05:29,289
ou o que quer que seja
restou disso.

131
00:05:33,695 --> 00:05:36,196
[♪♪♪]

132
00:05:44,373 --> 00:05:45,972
Desculpe, estou atrasado.

133
00:05:46,008 --> 00:05:48,242
Algumas coisas pessoais
Eu tenho lidado com.

134
00:05:48,277 --> 00:05:49,776
Deixe seus problemas
na porta.

135
00:05:49,811 --> 00:05:52,212
Nenhum cliente quer
ouça sua história de aflição.

136
00:05:52,248 --> 00:05:53,847
E seu chefe
está tão sobrecarregado,

137
00:05:53,882 --> 00:05:55,349
Não consigo encontrar as palavras.

138
00:05:55,384 --> 00:05:57,984
Certo, desculpe.

139
00:05:58,020 --> 00:05:59,386
Entendi.

140
00:05:59,421 --> 00:06:00,854
Você faturou
o trabalho de Montgomery?

141
00:06:00,889 --> 00:06:01,888
Sim,

142
00:06:01,923 --> 00:06:03,157
e estou esperando por eles
para retornar minha ligação.

143
00:06:03,192 --> 00:06:05,925
E você enviou de volta
aqueles arandelas incompatíveis?

144
00:06:05,961 --> 00:06:08,028
O recibo de devolução
está na minha mesa.

145
00:06:08,063 --> 00:06:09,296
Bom.

146
00:06:09,331 --> 00:06:11,965
Estou fazendo a casa Fletcher
para o tour de férias pelas casas,

147
00:06:12,000 --> 00:06:15,035
então comece a catalogar
Edições de revistas de Natal,

148
00:06:15,070 --> 00:06:17,538
e evite o tradicional
vermelho e verde.

149
00:06:17,573 --> 00:06:19,373
Eu quero nítido, limpo,

150
00:06:19,408 --> 00:06:20,974
prata e ouro.

151
00:06:21,009 --> 00:06:23,544
Bem, não é tradicional
o ponto?

152
00:06:23,579 --> 00:06:25,745
Coisas que lembram as pessoas
de lembranças felizes de Natal?

153
00:06:25,781 --> 00:06:27,281
Bem, não se você quiser
para fazer uma declaração.

154
00:06:29,585 --> 00:06:30,884
Você discorda?

155
00:06:30,919 --> 00:06:32,586
Quero dizer...

156
00:06:32,621 --> 00:06:34,120
é o seu nome na porta,

157
00:06:34,156 --> 00:06:35,955
o que eu sei?

158
00:06:35,991 --> 00:06:39,493
Um decorador de interiores
precisa de um estilo único.

159
00:06:39,528 --> 00:06:42,563
Meu trabalho sempre diz
"Darcy Sterling."

160
00:06:42,598 --> 00:06:44,231
Você tem um bom olho,

161
00:06:44,266 --> 00:06:45,566
simplesmente não é suficiente.

162
00:06:47,469 --> 00:06:50,170
Obrigado.

163
00:06:53,209 --> 00:06:54,208
Não...

164
00:06:56,245 --> 00:06:58,478
<i>Não entendi, mana.</i>

165
00:06:58,514 --> 00:07:01,281
<i>Eu pensei que isso fosse</i>
<i>o que você queria.</i>

166
00:07:01,317 --> 00:07:02,749
Não, eu não quero ser
Assistente de Darcy

167
00:07:02,784 --> 00:07:03,983
pelo resto da minha vida.

168
00:07:04,019 --> 00:07:04,884
O que eu quero

169
00:07:04,920 --> 00:07:07,254
é começar um negócio
de minha autoria.

170
00:07:07,289 --> 00:07:08,922
Então, o que está impedindo você?

171
00:07:08,957 --> 00:07:10,524
Quero dizer,

172
00:07:10,559 --> 00:07:12,259
não é hora de você começar
vivendo seus próprios sonhos

173
00:07:12,294 --> 00:07:13,327
de uma vez?

174
00:07:13,362 --> 00:07:14,661
Acredite em mim, Beckett,

175
00:07:14,697 --> 00:07:16,463
seria muito mais fácil

176
00:07:16,498 --> 00:07:18,031
entrar
Escritório de Stanley Malcolm

177
00:07:18,066 --> 00:07:19,433
e exigir que ele me contrate

178
00:07:19,468 --> 00:07:21,167
do que comparecer
Casamento de Jack e Jéssica.

179
00:07:21,203 --> 00:07:22,469
Apenas faça.

180
00:07:22,504 --> 00:07:23,737
Vá direto até ele
e diga: "Olá,

181
00:07:23,772 --> 00:07:25,004
Sou um ótimo designer."

182
00:07:25,040 --> 00:07:26,806
Mostre a ele seu livro.

183
00:07:26,842 --> 00:07:28,642
Você não acha
isso é um pouco ousado?

184
00:07:28,677 --> 00:07:29,710
Sim, é ousado,

185
00:07:29,745 --> 00:07:32,078
mas você é ousado, então...
seja ousado.

186
00:07:32,114 --> 00:07:33,647
Eu não sei,

187
00:07:33,682 --> 00:07:34,615
Não consigo nem pensar em trabalho.

188
00:07:34,650 --> 00:07:36,316
Tudo o que posso pensar
é o casamento deles.

189
00:07:36,352 --> 00:07:37,784
Sim.

190
00:07:37,819 --> 00:07:39,052
Falando nisso,

191
00:07:39,087 --> 00:07:41,788
você tem certeza que não quer
esse cara como seu par?

192
00:07:41,823 --> 00:07:43,056
Obrigado
pela oferta,

193
00:07:43,091 --> 00:07:45,091
mas não há nada
mais embaraçoso

194
00:07:45,127 --> 00:07:46,960
do que ir para o seu
casamento do ex-noivo

195
00:07:46,995 --> 00:07:48,395
do que ir com
seu irmão.

196
00:07:49,732 --> 00:07:50,797
Além disso, tenho um encontro.

197
00:07:50,832 --> 00:07:51,765
Quem?

198
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Tanoeiro. Meu vizinho.

199
00:07:53,736 --> 00:07:54,501
Tanoeiro.

200
00:07:54,536 --> 00:07:55,335
Sim.

201
00:07:55,371 --> 00:07:57,304
Legal.
Boa escolha.

202
00:07:57,339 --> 00:08:00,006
Bem, agora que seu
data em que a crise for resolvida,

203
00:08:00,041 --> 00:08:04,578
Eu acho que você pode se concentrar em
encontrar um novo emprego, hein?

204
00:08:14,222 --> 00:08:16,290
Ok, então continue
os cinzas,

205
00:08:16,325 --> 00:08:18,558
e depois pontue
com azuis sutis.

206
00:08:18,594 --> 00:08:21,861
eu quero muito
couro texturizado e cromo.

207
00:08:21,897 --> 00:08:24,798
Substancial, mas não datado.

208
00:08:26,602 --> 00:08:27,567
E as janelas?

209
00:08:29,237 --> 00:08:32,472
Você não pode simplesmente
convocar inspiração.

210
00:08:32,508 --> 00:08:34,240
Eu tenho que ir para o meu almoço,

211
00:08:34,276 --> 00:08:36,142
então preciso que você meça

212
00:08:36,178 --> 00:08:38,679
todos os escritórios
individualmente,

213
00:08:38,714 --> 00:08:40,013
e então
pegue a lâmpada

214
00:08:40,048 --> 00:08:41,047
para a casa Fletcher
que estou fazendo

215
00:08:41,082 --> 00:08:42,982
para o tour de férias pelas casas.

216
00:08:49,525 --> 00:08:51,124
-Oh!
-Desculpe!

217
00:08:51,159 --> 00:08:51,991
Layla!

218
00:08:52,027 --> 00:08:53,627
Que bela surpresa
correndo para você.

219
00:08:53,662 --> 00:08:54,761
Literalmente.

220
00:08:54,797 --> 00:08:56,830
eu não percebi
você trabalhou aqui.

221
00:08:56,865 --> 00:08:57,831
Ah, sim.

222
00:08:57,866 --> 00:09:00,099
Eu não preciso de sua ajuda.

223
00:09:00,135 --> 00:09:02,836
Você fez
já é suficiente.

224
00:09:04,707 --> 00:09:08,208
Hum, ei, sinto muito em saber
sobre Jack e Jéssica.

225
00:09:08,243 --> 00:09:09,943
Não tanto quanto eu.

226
00:09:09,978 --> 00:09:10,910
Quando eu os coloco
juntos,

227
00:09:10,946 --> 00:09:12,912
eu não tinha ideia
onde isso levaria.

228
00:09:14,316 --> 00:09:15,315
Obviamente.

229
00:09:17,018 --> 00:09:18,952
Você sabe onde
O escritório do Sr. Hardwick é?

230
00:09:18,987 --> 00:09:20,787
Sim.

231
00:09:20,823 --> 00:09:22,522
No final do corredor.

232
00:09:22,558 --> 00:09:23,724
Obrigado.

233
00:09:25,160 --> 00:09:27,461
Layla, ah,
ouça,

234
00:09:27,496 --> 00:09:29,229
já que nós dois vamos
para o casamento,

235
00:09:29,264 --> 00:09:30,831
talvez...

236
00:09:30,866 --> 00:09:33,166
Eu não sei, talvez
você e eu poderíamos ir juntos.

237
00:09:34,269 --> 00:09:35,402
Você não pode estar falando sério.

238
00:09:35,437 --> 00:09:36,670
[risos]

239
00:09:36,705 --> 00:09:38,104
Vou considerar isso um não.

240
00:09:38,139 --> 00:09:40,139
Bem, eu já tenho um encontro.

241
00:09:40,175 --> 00:09:41,475
Você tem um namorado.

242
00:09:41,510 --> 00:09:42,542
Por que,

243
00:09:42,578 --> 00:09:44,143
você quer apresentar
ele para outra garota?

244
00:09:44,179 --> 00:09:46,079
Olha, ah...

245
00:09:46,114 --> 00:09:49,282
Eu não quero coisas
ser estranho entre nós.

246
00:09:49,317 --> 00:09:51,718
Já passamos do estranho.

247
00:09:51,754 --> 00:09:53,353
Mas por que não apenas

248
00:09:53,389 --> 00:09:55,288
seguir caminhos separados

249
00:09:55,323 --> 00:09:56,757
e deixar por isso mesmo?

250
00:09:56,792 --> 00:09:58,224
[objetos caindo]

251
00:09:58,260 --> 00:09:59,493
Eu tenho isso para você.

252
00:10:00,696 --> 00:10:01,795
OK?

253
00:10:01,830 --> 00:10:02,596
Sim.

254
00:10:02,631 --> 00:10:03,430
[elevador apita]

255
00:10:03,465 --> 00:10:04,398
Mas como ele é o dono,

256
00:10:04,433 --> 00:10:05,965
ele realmente não fez
qualquer coisa, certo?

257
00:10:06,001 --> 00:10:07,434
Então eu acho
ele deveria realmente--

258
00:10:07,469 --> 00:10:08,668
Não, eu acho que ele realmente deveria
faça algo com a casa.

259
00:10:08,704 --> 00:10:09,836
É a casa dele--

260
00:10:09,872 --> 00:10:11,204
Sete, Sete!

261
00:10:11,239 --> 00:10:12,338
Você conhece minha esposa.

262
00:10:12,374 --> 00:10:13,640
Claro.

263
00:10:13,675 --> 00:10:15,709
Muito bom ver você
novamente, Sra. Hardwick.

264
00:10:15,744 --> 00:10:16,743
Seth...

265
00:10:16,779 --> 00:10:17,878
Ela gostaria de ter
uma palavra com você.

266
00:10:17,913 --> 00:10:18,945
Você está familiarizado com

267
00:10:18,980 --> 00:10:21,314
o passeio de férias
evento de caridade de casas?

268
00:10:21,349 --> 00:10:22,582
Ah, sim, claro,

269
00:10:22,618 --> 00:10:24,551
mas na verdade nunca
fez o Tour.

270
00:10:24,586 --> 00:10:25,685
Bem, visitantes
ver

271
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
todo o feriado
decorações

272
00:10:26,955 --> 00:10:29,489
em algumas de nossas comunidades
casas mais lindas,

273
00:10:29,525 --> 00:10:31,658
e as doações vão para
nosso fundo de educação escolar.

274
00:10:31,693 --> 00:10:33,627
estou presidindo
a comissão este ano,

275
00:10:33,662 --> 00:10:35,429
e gostaríamos que você
para participar.

276
00:10:35,464 --> 00:10:36,963
Eu gostaria de poder.

277
00:10:36,998 --> 00:10:38,398
Infelizmente, seu marido
me mantém tão ocupado,

278
00:10:38,434 --> 00:10:39,499
Eu simplesmente não faria
tenha tempo para decorar.

279
00:10:39,535 --> 00:10:40,901
Você pode contratar alguém.

280
00:10:40,936 --> 00:10:42,368
Você pode
também diga sim.

281
00:10:42,404 --> 00:10:44,370
Joyce sempre
consegue o que quer.

282
00:10:45,941 --> 00:10:48,074
Então considere-me
inscrito.

283
00:10:48,109 --> 00:10:48,909
Ótimo.

284
00:10:48,944 --> 00:10:50,944
"Esposa feliz, vida feliz."

285
00:10:50,979 --> 00:10:52,446
-Ah, pare.
-Sim, senhor.

286
00:10:53,549 --> 00:10:56,182
Ok, o passeio
é daqui a três semanas.

287
00:10:56,217 --> 00:10:57,784
Não há
orientações específicas,

288
00:10:57,820 --> 00:11:00,720
apenas certifique-se de que a casa
parece... natalino.

289
00:11:00,756 --> 00:11:02,322
Você sabe?

290
00:11:04,893 --> 00:11:06,092
Natalino.

291
00:11:06,929 --> 00:11:07,761
[elevador apita]

292
00:11:07,796 --> 00:11:09,128
[celular toca]

293
00:11:09,164 --> 00:11:11,598
[suspirando cansado]

294
00:11:12,601 --> 00:11:13,533
Olá?

295
00:11:13,569 --> 00:11:15,802
[tossindo]

296
00:11:15,838 --> 00:11:17,471
Sinto muito, Layla.

297
00:11:17,506 --> 00:11:18,738
Eles me mandaram para casa do trabalho.

298
00:11:18,774 --> 00:11:20,273
Cooper, você está bem?

299
00:11:20,308 --> 00:11:21,575
Você parece horrível.

300
00:11:21,610 --> 00:11:23,677
<i>Estou doente como um cachorro.</i>

301
00:11:23,712 --> 00:11:25,345
Ah, não, sinto muito.

302
00:11:27,115 --> 00:11:29,248
Espere, isso significa...

303
00:11:29,284 --> 00:11:31,518
você não vai conseguir
para chegar ao casamento?

304
00:11:31,553 --> 00:11:33,987
<i>Não há mais alguém?</i>
<i>você poderia pegar?</i>

305
00:11:34,022 --> 00:11:35,789
[suspira] Não, quero dizer,
você era minha última esperança

306
00:11:35,824 --> 00:11:37,824
de ir com um encontro
além do meu irmão.

307
00:11:37,860 --> 00:11:39,926
<i>Agora vou ter</i>
<i>ninguém para se esconder atrás.</i>

308
00:11:39,962 --> 00:11:41,661
Sinto muito, Layla,

309
00:11:41,697 --> 00:11:42,662
Eu sou.

310
00:11:42,698 --> 00:11:44,230
Não, não fique.

311
00:11:44,265 --> 00:11:45,298
Eu vou descobrir alguma coisa.

312
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Sinta-se melhor
e descansar um pouco.

313
00:11:46,969 --> 00:11:47,901
Tchau.

314
00:11:47,936 --> 00:11:49,068
[suspirando]

315
00:11:49,104 --> 00:11:50,837
[gemendo]

316
00:11:51,840 --> 00:11:52,839
[suspira]

317
00:12:05,453 --> 00:12:06,586
[bate suavemente]

318
00:12:06,622 --> 00:12:07,654
Ah, ei.

319
00:12:07,689 --> 00:12:09,455
Não quero interromper.
Eu posso voltar.

320
00:12:10,458 --> 00:12:11,558
Eu só tenho que levar
algumas medidas

321
00:12:11,593 --> 00:12:12,626
do seu escritório.

322
00:12:13,762 --> 00:12:15,161
Vá em frente.

323
00:12:22,804 --> 00:12:25,038
Nenhuma obra de arte,
sem toques pessoais...

324
00:12:25,073 --> 00:12:26,640
Sem distrações.

325
00:12:29,711 --> 00:12:31,377
Você parece chateado.

326
00:12:33,214 --> 00:12:35,448
Quero dizer, mais chateado do que antes.

327
00:12:38,687 --> 00:12:40,119
Qual é o problema?

328
00:12:41,657 --> 00:12:44,257
eu não mais
tenha um encontro.

329
00:12:44,292 --> 00:12:46,026
O que aconteceu
para o seu namorado?

330
00:12:46,061 --> 00:12:47,193
Ele não é meu namorado,
ele é meu vizinho,

331
00:12:47,228 --> 00:12:49,128
e ele está gripado.

332
00:12:49,164 --> 00:12:50,129
Vizinho.

333
00:12:50,165 --> 00:12:51,264
Sim, meu vizinho.

334
00:12:51,299 --> 00:12:53,099
Bem...

335
00:12:54,202 --> 00:12:55,936
sempre sou eu.

336
00:12:55,971 --> 00:12:58,038
Você está dizendo
sua oferta ainda está de pé?

337
00:12:58,073 --> 00:13:00,373
Sim, minha oferta ainda está de pé.

338
00:13:00,408 --> 00:13:01,675
Por que?

339
00:13:01,710 --> 00:13:02,642
Você está reconsiderando?

340
00:13:02,678 --> 00:13:03,610
Talvez.

341
00:13:03,645 --> 00:13:04,778
Talvez?

342
00:13:06,048 --> 00:13:07,547
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.

343
00:13:08,984 --> 00:13:10,450
Layla...

344
00:13:10,485 --> 00:13:11,551
Então é um encontro.

345
00:13:11,587 --> 00:13:13,186
Não, não é um encontro.

346
00:13:13,221 --> 00:13:16,489
Quero dizer, você é meu par,
mas não é um encontro.

347
00:13:16,524 --> 00:13:17,991
Não é um encontro.

348
00:13:21,563 --> 00:13:24,330
Ok, não posso
decidir o que vestir.

349
00:13:24,365 --> 00:13:28,434
Qual deles não grita
"Pobre infeliz Layla"?

350
00:13:28,470 --> 00:13:29,469
Hum...

351
00:13:29,504 --> 00:13:32,839
Aquele grita,
"O que Jack estava pensando?"

352
00:13:32,874 --> 00:13:36,275
Perfeito,
nós amamos isso.

353
00:13:36,311 --> 00:13:37,677
Agora, última vez
Eu vou perguntar, eu prometo,

354
00:13:37,713 --> 00:13:39,378
mas você tem certeza que não
quer que eu te leve?

355
00:13:39,414 --> 00:13:40,614
Eu sei que não sou Cooper,

356
00:13:40,649 --> 00:13:42,916
eu sei que não é a mesma coisa
como tendo um "encontro", mas...

357
00:13:42,951 --> 00:13:44,584
Na verdade, eu tenho um encontro.

358
00:13:44,620 --> 00:13:45,585
Eu vou com Seth.

359
00:13:45,621 --> 00:13:47,687
Seth Murphy?

360
00:13:47,723 --> 00:13:50,356
O cara que apresentou
Jack e Jéssica?

361
00:13:50,391 --> 00:13:51,324
Olha, eu realmente
não tenho tempo

362
00:13:51,359 --> 00:13:52,125
para repassar detalhes.

363
00:13:52,160 --> 00:13:53,627
Estou muito atrasado.

364
00:13:53,662 --> 00:13:55,629
Vejo você em breve.

365
00:13:55,664 --> 00:13:57,631
OK.

366
00:13:57,666 --> 00:13:59,032
Layla O'Reilly,

367
00:13:59,067 --> 00:14:00,233
você nunca deixa de me surpreender.

368
00:14:00,268 --> 00:14:02,736
E eu quero dizer surpresa.

369
00:14:06,241 --> 00:14:07,406
[suspira nervosamente]

370
00:14:09,377 --> 00:14:11,111
Layla...

371
00:14:12,413 --> 00:14:13,246
Você está bem?

372
00:14:14,415 --> 00:14:15,348
Hum-hm.

373
00:14:15,383 --> 00:14:17,383
Você está deslumbrante.

374
00:14:18,954 --> 00:14:21,254
Eu só quero conseguir isso
acabou.

375
00:14:21,289 --> 00:14:22,956
Você não precisa me elogiar.

376
00:14:22,991 --> 00:14:24,024
Bem, para que conste,

377
00:14:24,059 --> 00:14:26,126
Nunca pensei que Jack
foi bom o suficiente para você.

378
00:14:27,562 --> 00:14:29,963
Pare de tentar
para me fazer sentir melhor.

379
00:14:29,998 --> 00:14:30,930
Uma coisa...

380
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
eu não gosto
seus sapatos.

381
00:14:33,935 --> 00:14:35,035
De forma alguma.

382
00:14:35,070 --> 00:14:36,069
O que? O que há de errado
com meu--

383
00:14:38,573 --> 00:14:40,006
[risos] Pare.

384
00:14:40,042 --> 00:14:42,275
Nós estamos indo
estar atrasado.

385
00:14:45,180 --> 00:14:48,481
Eu, Jéssica, levo você, Jack,

386
00:14:48,516 --> 00:14:51,685
para ser meu marido,

387
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
ter e manter,

388
00:14:54,156 --> 00:14:55,922
deste dia em diante,

389
00:14:55,957 --> 00:14:58,491
por tanto tempo quanto
nós dois viveremos.

390
00:14:58,526 --> 00:15:01,928
Eu, Jack,
leve você, Jéssica,

391
00:15:01,963 --> 00:15:03,029
para ser minha esposa.

392
00:15:03,065 --> 00:15:04,064
Ter e segurar,

393
00:15:04,099 --> 00:15:06,566
deste dia em diante,

394
00:15:06,601 --> 00:15:10,070
por tanto tempo quanto
nós dois viveremos.

395
00:15:10,105 --> 00:15:11,370
Se alguém
pode mostrar justa causa

396
00:15:11,406 --> 00:15:13,006
por que esses dois não podem
ser unidos,

397
00:15:13,041 --> 00:15:13,973
fale agora,

398
00:15:14,009 --> 00:15:17,276
ou para sempre
mantenha sua paz.

399
00:15:22,184 --> 00:15:24,017
eu te declaro

400
00:15:24,052 --> 00:15:25,985
marido e mulher.

401
00:15:26,021 --> 00:15:28,955
Você pode beijar a noiva.

402
00:15:30,058 --> 00:15:33,059
[gritos e aplausos]

403
00:15:35,764 --> 00:15:37,630
[♪♪♪]

404
00:15:45,440 --> 00:15:47,406
Estou muito orgulhoso de você.

405
00:15:47,442 --> 00:15:48,775
Obrigado.

406
00:15:50,112 --> 00:15:51,544
Este é o seu encontro?

407
00:15:52,680 --> 00:15:54,347
Ah, sim.

408
00:15:54,382 --> 00:15:55,581
Ele é, sim.

409
00:15:56,584 --> 00:15:57,617
Bom trabalho.

410
00:16:03,125 --> 00:16:04,023
Obrigado por ter vindo.

411
00:16:04,059 --> 00:16:06,860
Você está bem?

412
00:16:06,895 --> 00:16:10,363
Eu estaria melhor se você
pare de me perguntar isso.

413
00:16:10,398 --> 00:16:11,330
[suspira]

414
00:16:11,366 --> 00:16:12,365
Ei.

415
00:16:12,400 --> 00:16:13,199
Obrigado.

416
00:16:16,037 --> 00:16:17,370
Foi um adorável
cerimônia.

417
00:16:17,405 --> 00:16:20,073
Obrigado.

418
00:16:20,108 --> 00:16:20,874
Parabéns.

419
00:16:20,909 --> 00:16:22,142
Obrigado, amigo.

420
00:16:22,177 --> 00:16:24,377
Vocês estão juntos?

421
00:16:26,414 --> 00:16:27,480
Hum-hm.

422
00:16:27,515 --> 00:16:28,848
[juntos]: Sim!

423
00:16:28,884 --> 00:16:30,650
Por falar nisso
na verdade, nós somos.

424
00:16:30,685 --> 00:16:32,018
Uh...

425
00:16:32,053 --> 00:16:33,653
nós veremos você
na recepção.

426
00:16:33,688 --> 00:16:34,954
Parabéns novamente.

427
00:16:34,990 --> 00:16:36,289
Obrigado.

428
00:16:39,161 --> 00:16:41,527
[multidão batendo taças de vinho]

429
00:16:41,562 --> 00:16:42,528
[gritos e aplausos]

430
00:16:47,535 --> 00:16:49,602
[♪♪♪]

431
00:16:49,637 --> 00:16:50,904
O que houve? Você não
como o frango?

432
00:16:53,041 --> 00:16:54,340
Eu-eu...

433
00:16:54,375 --> 00:16:56,609
Só não estou com tanta fome.

434
00:16:58,413 --> 00:17:00,579
Eu acho que preciso
para ir tomar um pouco de ar.

435
00:17:00,615 --> 00:17:02,448
Não, vamos lá,
dançar com seu pai.

436
00:17:04,219 --> 00:17:06,385
Vamos.

437
00:17:06,421 --> 00:17:09,222
[♪♪♪]

438
00:17:11,059 --> 00:17:13,459
Você sabe, eu acho
Eu preciso de um pouco de ar.

439
00:17:13,494 --> 00:17:15,061
OK, querido.

440
00:17:15,096 --> 00:17:17,797
[♪♪♪]

441
00:17:22,237 --> 00:17:23,636
Club soda, por favor.

442
00:17:25,841 --> 00:17:27,406
Sr. Malcolm?

443
00:17:27,442 --> 00:17:29,309
Layla O'Reilly.

444
00:17:29,344 --> 00:17:30,910
Você é um comprador ou um vendedor?

445
00:17:30,946 --> 00:17:33,112
Na verdade, eu preparo casas,

446
00:17:33,148 --> 00:17:35,281
e eu estava esperando que você faria
dê uma olhada no meu portfólio.

447
00:17:35,317 --> 00:17:38,451
Eu trabalho com alguns muito
decoradores experientes.

448
00:17:38,486 --> 00:17:40,954
Bem, talvez um dos
suas propriedades menores.

449
00:17:40,989 --> 00:17:42,755
eu não tenho
quaisquer pequenas propriedades.

450
00:17:44,059 --> 00:17:45,024
Aí está você.

451
00:17:45,060 --> 00:17:45,825
Sete.

452
00:17:45,861 --> 00:17:46,826
Stanley!

453
00:17:46,862 --> 00:17:47,793
Que agradável
surpresa.

454
00:17:47,829 --> 00:17:49,662
Você é amigo de
a noiva ou o noivo?

455
00:17:49,697 --> 00:17:50,696
O noivo.
E você?

456
00:17:50,732 --> 00:17:52,665
Bem, eu jogo golfe com
o pai do noivo.

457
00:17:52,700 --> 00:17:53,933
Bem...

458
00:17:53,969 --> 00:17:54,968
Você sabe
Sr. Malcolm?

459
00:17:55,003 --> 00:17:55,935
"Stanley", por favor.

460
00:17:55,971 --> 00:17:56,970
Eu vendi a casa do Seth,

461
00:17:57,005 --> 00:17:58,004
e ele foi gentil o suficiente

462
00:17:58,039 --> 00:17:59,572
para enviar alguns
seus clientes do meu jeito.

463
00:17:59,607 --> 00:18:00,439
Isso mesmo.

464
00:18:00,475 --> 00:18:02,008
Bem, eu estava apenas
contando a Stanley

465
00:18:02,043 --> 00:18:03,542
que eu preparo casas.

466
00:18:03,578 --> 00:18:04,844
Isso mesmo.

467
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Das obras de arte aos móveis,

468
00:18:07,115 --> 00:18:09,382
para qualquer coisa que uma casa precise
para realmente fazer a venda.

469
00:18:10,385 --> 00:18:11,985
Oh sim.

470
00:18:12,020 --> 00:18:13,686
E deixe-me dizer a você,
ela é muito talentosa.

471
00:18:13,721 --> 00:18:16,022
Um dos melhores
estágios que eu vi.

472
00:18:16,057 --> 00:18:18,057
Realmente impecável
gosto, impecável.

473
00:18:18,093 --> 00:18:21,027
Uau, isso é
um grande endosso.

474
00:18:21,062 --> 00:18:23,096
Agora, se
você vai me desculpar,

475
00:18:23,131 --> 00:18:24,297
Eu prometi
minha esposa uma dança.

476
00:18:24,332 --> 00:18:25,631
Divirta-se.

477
00:18:27,869 --> 00:18:30,169
Você sabe, isso não é
uma má ideia.

478
00:18:30,205 --> 00:18:31,371
Você quer dançar?

479
00:18:31,406 --> 00:18:34,307
Vamos.

480
00:18:37,312 --> 00:18:38,311
[♪♪♪]

481
00:18:38,346 --> 00:18:40,746
Ei...

482
00:18:40,782 --> 00:18:42,916
Não éramos destinados a olhar
como se fôssemos um casal?

483
00:18:42,951 --> 00:18:46,052
Finja que eu disse
algo realmente engraçado.

484
00:18:46,087 --> 00:18:49,389
[risos forçados]

485
00:18:49,424 --> 00:18:51,024
Eu acho que você pode
faça melhor que isso.

486
00:18:51,059 --> 00:18:52,858
[risos]

487
00:18:54,862 --> 00:18:57,263
[rindo]

488
00:18:57,299 --> 00:18:58,998
[♪♪♪]

489
00:19:01,569 --> 00:19:04,203
Não me diga que você está
realmente se divertindo.

490
00:19:04,239 --> 00:19:05,538
[risos]

491
00:19:05,573 --> 00:19:07,373
Talvez...

492
00:19:07,409 --> 00:19:09,309
Talvez um pouco
um pouco divertido.

493
00:19:09,344 --> 00:19:10,410
Bom.

494
00:19:13,248 --> 00:19:14,580
Você sabe,
Eu sou uma péssima dançarina.

495
00:19:14,615 --> 00:19:15,949
eu não sei
se você soubesse isso sobre mim,

496
00:19:15,984 --> 00:19:17,383
mas estou muito mal.

497
00:19:17,419 --> 00:19:18,351
Dois pés esquerdos.

498
00:19:18,386 --> 00:19:19,319
Isso mesmo.

499
00:19:19,354 --> 00:19:20,719
[♪♪♪]

500
00:19:20,755 --> 00:19:23,957
Eu poderia ter observado você
dois dançam a noite toda.

501
00:19:23,992 --> 00:19:25,058
Obrigado.

502
00:19:25,093 --> 00:19:26,426
É tudo uma questão de encontrar
o parceiro certo.

503
00:19:26,461 --> 00:19:28,962
Ah, meus sentimentos
exatamente, senhor.

504
00:19:28,997 --> 00:19:30,229
Seth!

505
00:19:30,265 --> 00:19:31,864
Vocês dois realmente são
um casal?

506
00:19:31,899 --> 00:19:32,966
Sim--

507
00:19:33,001 --> 00:19:34,000
Parece que sim.

508
00:19:34,035 --> 00:19:34,968
E não poderíamos
seja mais feliz.

509
00:19:35,003 --> 00:19:36,735
Eu só estou
um pouco surpreso.

510
00:19:36,771 --> 00:19:37,971
Você nunca mencionou

511
00:19:38,006 --> 00:19:39,238
vocês estavam namorando.

512
00:19:40,275 --> 00:19:41,975
Certo, bem,

513
00:19:42,010 --> 00:19:43,977
é só
aconteceu tão rápido.

514
00:19:44,012 --> 00:19:45,278
A coisa é,

515
00:19:45,313 --> 00:19:46,379
eu andei
no trabalho um dia,

516
00:19:46,414 --> 00:19:47,380
e lá estava ela,

517
00:19:47,415 --> 00:19:48,982
fazendo medições
para refazer meu escritório,

518
00:19:49,017 --> 00:19:51,985
e, bem,

519
00:19:52,020 --> 00:19:54,920
parecia tão certo,

520
00:19:54,956 --> 00:19:56,389
e começamos
saindo,

521
00:19:56,424 --> 00:19:58,992
e nós estivemos
juntos desde então.

522
00:19:59,027 --> 00:20:00,926
Parece...
muito sério.

523
00:20:00,962 --> 00:20:03,229
Ah, é tão sério
como fica.

524
00:20:04,532 --> 00:20:05,764
Estamos noivos.

525
00:20:05,800 --> 00:20:07,266
[todos suspiram]

526
00:20:07,302 --> 00:20:08,368
Ah, isso é maravilhoso!

527
00:20:08,403 --> 00:20:09,435
Isso é
notícia maravilhosa!

528
00:20:09,471 --> 00:20:11,304
Que emocionante!

529
00:20:11,339 --> 00:20:12,671
Por que você não
dizer alguma coisa?

530
00:20:12,707 --> 00:20:13,772
Sinto muito, não queríamos
para roubar seu trovão

531
00:20:13,808 --> 00:20:14,740
para o seu grande dia.

532
00:20:14,775 --> 00:20:16,642
<i>E é hora de cortar o bolo.</i>

533
00:20:16,677 --> 00:20:18,111
Ah, essa é a nossa deixa.

534
00:20:20,848 --> 00:20:22,382
Posso falar com você
por um segundo?

535
00:20:24,986 --> 00:20:25,851
O que é que você fez?

536
00:20:25,887 --> 00:20:27,286
Eu posso ter levado coisas
um pouco longe demais.

537
00:20:27,322 --> 00:20:28,388
Sim, você acha?

538
00:20:28,423 --> 00:20:29,588
Mas...

539
00:20:29,624 --> 00:20:31,124
todos aqueles olhares simpáticos
você estava conseguindo antes

540
00:20:31,159 --> 00:20:32,091
se transformaram em sorrisos.

541
00:20:32,127 --> 00:20:33,393
Imagine a aparência
nós vamos conseguir

542
00:20:33,428 --> 00:20:35,028
quando eles perceberem
não estamos dizendo a verdade.

543
00:20:35,063 --> 00:20:36,062
Eu acho que

544
00:20:36,097 --> 00:20:37,596
você vai rir
sobre isso um dia.

545
00:20:37,632 --> 00:20:38,898
Nem em um milhão de anos.

546
00:20:38,933 --> 00:20:42,768
Jéssica e eu gostaríamos
para agradecer a todos por terem vindo

547
00:20:42,803 --> 00:20:46,305
e por compartilhar nossa alegria.

548
00:20:46,341 --> 00:20:49,842
E gostaríamos de estender
nossos melhores votos

549
00:20:49,877 --> 00:20:51,377
para Layla e Seth,

550
00:20:51,413 --> 00:20:53,746
que acabou de anunciar--

551
00:20:53,781 --> 00:20:56,782
--seu noivado.

552
00:20:56,817 --> 00:20:58,884
[aplaudindo e torcendo]

553
00:21:05,293 --> 00:21:08,194
Parabéns, vocês dois!

554
00:21:12,263 --> 00:21:14,596
Você acabou de fazer
uma situação embaraçosa

555
00:21:14,731 --> 00:21:16,865
muito pior.

556
00:21:22,139 --> 00:21:23,205
Ah, o que
eu não daria

557
00:21:23,340 --> 00:21:24,572
ser "Pobre Layla",

558
00:21:24,708 --> 00:21:27,242
não "Noiva Layla
Quem realmente não é."

559
00:21:27,378 --> 00:21:28,977
Espere, então, o que você está dizendo,

560
00:21:29,113 --> 00:21:30,078
o casamento está cancelado?

561
00:21:31,982 --> 00:21:35,284
Eu vou precisar de você
levar isso a sério, ok?

562
00:21:35,419 --> 00:21:36,852
Como lidamos
com isso?

563
00:21:36,987 --> 00:21:38,887
O que eu digo ao meu pai
e meu irmão,

564
00:21:39,023 --> 00:21:40,956
e toda a minha família?

565
00:21:42,793 --> 00:21:44,893
Eu vou contar a eles
Eu fiz isso por um desafio.

566
00:21:45,029 --> 00:21:47,196
A festa foi muito divertida,
Estou com febre de casamento.

567
00:21:47,331 --> 00:21:49,264
Claro, porque você não pode
diga-lhes o verdadeiro motivo

568
00:21:49,400 --> 00:21:50,966
é porque
você sente pena de mim.

569
00:21:51,101 --> 00:21:53,869
Isso não é
o texto que eu usaria.

570
00:21:54,004 --> 00:21:55,938
Perto o suficiente.

571
00:21:57,074 --> 00:21:58,506
Olha...

572
00:21:58,642 --> 00:21:59,875
[suspirando pesadamente]

573
00:22:00,010 --> 00:22:01,176
Sinto muito, Layla,

574
00:22:01,312 --> 00:22:04,079
Eu realmente estou.

575
00:22:04,214 --> 00:22:05,680
vou ligar para todo mundo
primeira coisa amanhã

576
00:22:05,816 --> 00:22:07,082
e diga a eles
foi uma piada de mau gosto.

577
00:22:07,217 --> 00:22:09,151
Muito champanhe,

578
00:22:09,286 --> 00:22:12,154
e falta de julgamento da minha parte.

579
00:22:14,024 --> 00:22:14,890
Ei.

580
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
Eu vou consertar isso, eu prometo.

581
00:22:16,593 --> 00:22:18,593
Obrigado.

582
00:22:18,728 --> 00:22:20,428
OK.

583
00:22:29,639 --> 00:22:31,006
[bipando]

584
00:22:32,242 --> 00:22:34,476
<i>Olá, querido,</i>
<i>é a tia Lorraine.</i>

585
00:22:34,611 --> 00:22:35,744
<i>Espero que você tenha boas notícias</i>

586
00:22:35,879 --> 00:22:40,048
<i>significa que você e Jéssica</i>
<i>pode enterrar o machado.</i>

587
00:22:40,184 --> 00:22:41,683
<i>Olá, é seu irmão.</i>

588
00:22:41,818 --> 00:22:44,887
<i>Você aprendeu a guardar segredos</i>
<i>para um nível totalmente novo.</i>

589
00:22:45,022 --> 00:22:47,856
<i>Ligue para mim.</i>

590
00:22:47,992 --> 00:22:50,759
<i>Layla, aqui é</i>
<i>Stanley Malcolm.</i>

591
00:22:50,894 --> 00:22:52,294
<i>Eu estava esperando</i>
<i>poderíamos almoçar.</i>

592
00:22:52,429 --> 00:22:54,429
<i>Podemos discutir</i>
<i>você está montando algumas casas.</i>

593
00:22:54,564 --> 00:22:55,430
<i>Traga seu portfólio,</i>

594
00:22:55,565 --> 00:22:57,565
<i>e traga seu noivo.</i>

595
00:22:58,902 --> 00:23:01,636
[chamada tocando]

596
00:23:01,771 --> 00:23:04,439
<i>Este é Seth Murphy</i>
<i>de Denning e Hardwick.</i>

597
00:23:04,574 --> 00:23:06,808
<i>Desculpe, perdi sua ligação.</i>
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

598
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
<i>[bipe]</i>

599
00:23:08,078 --> 00:23:10,645
Ei, Seth, sou eu.

600
00:23:10,780 --> 00:23:13,248
Não conte a ninguém
não estamos noivos...

601
00:23:13,384 --> 00:23:15,850
ainda.

602
00:23:15,986 --> 00:23:17,452
Liga para mim.

603
00:23:21,358 --> 00:23:22,857
Eu mal consegui
dormi ontem à noite.

604
00:23:22,993 --> 00:23:24,826
Isso não é
grande furto.

605
00:23:24,961 --> 00:23:26,028
É só...

606
00:23:26,163 --> 00:23:27,162
é almoço
e uma mentira branca.

607
00:23:27,297 --> 00:23:28,530
Trabalhando para Malcolm Realty

608
00:23:28,665 --> 00:23:30,365
poderia lançar todo o meu negócio.

609
00:23:30,501 --> 00:23:32,467
Então vamos para o almoço.

610
00:23:32,602 --> 00:23:33,601
Eu coloquei você nessa bagunça.

611
00:23:33,737 --> 00:23:35,404
Este pode ser o meu caminho
de me redimir.

612
00:23:36,806 --> 00:23:38,340
Então, só estaríamos noivos
por mais alguns dias.

613
00:23:38,475 --> 00:23:39,808
Alguns dias.

614
00:23:39,943 --> 00:23:40,943
Até conseguir o emprego.

615
00:23:41,078 --> 00:23:42,244
Certo.

616
00:23:42,379 --> 00:23:44,046
Mas eu vou precisar
algo de você.

617
00:23:45,015 --> 00:23:45,981
Além da redenção?

618
00:23:46,116 --> 00:23:47,416
Considere isso uma situação em que todos ganham.

619
00:23:47,551 --> 00:23:49,584
eu preciso de você
para decorar minha casa

620
00:23:49,719 --> 00:23:51,119
para o tour de férias pelas casas.

621
00:23:52,356 --> 00:23:53,655
Você nem sabe
se eu sou bom.

622
00:23:53,790 --> 00:23:54,656
Não, mas eu conheço você,

623
00:23:54,791 --> 00:23:55,924
Eu sei o quão difícil
você vai tentar.

624
00:23:56,060 --> 00:23:56,891
Além disso,

625
00:23:57,027 --> 00:23:59,394
isso pode ser uma ótima exposição.

626
00:23:59,530 --> 00:24:00,595
Pode até
angariar mais alguns negócios

627
00:24:00,730 --> 00:24:02,064
além da Malcolm Realty.

628
00:24:02,199 --> 00:24:03,598
Você só precisa
faça isso de verdade...

629
00:24:03,733 --> 00:24:05,300
"Natal".

630
00:24:06,670 --> 00:24:07,635
OK.

631
00:24:07,771 --> 00:24:08,570
OK?

632
00:24:08,705 --> 00:24:09,537
Você tem um acordo.

633
00:24:09,673 --> 00:24:10,538
Negócio.

634
00:24:15,145 --> 00:24:16,078
[rindo]

635
00:24:16,213 --> 00:24:17,545
Agora, Seth está
um negociador astuto.

636
00:24:17,681 --> 00:24:19,147
Ele conseguiu sua casa
a um preço notável.

637
00:24:19,283 --> 00:24:20,215
É adorável,
não é?

638
00:24:20,350 --> 00:24:23,151
Ah, sim, é...
é lindo.

639
00:24:23,287 --> 00:24:24,286
Linda casa.

640
00:24:24,421 --> 00:24:26,254
E Layla é
um palco incrível.

641
00:24:26,390 --> 00:24:27,189
Podemos mostrar a ele, querido?

642
00:24:27,324 --> 00:24:28,523
Hum-hm.

643
00:24:31,562 --> 00:24:32,427
Muito legal.

644
00:24:32,563 --> 00:24:34,662
Você realmente é
muito bom.

645
00:24:34,798 --> 00:24:36,431
Obrigado.

646
00:24:36,567 --> 00:24:38,733
Mel.

647
00:24:38,868 --> 00:24:40,068
Layla é
fazendo minha casa

648
00:24:40,204 --> 00:24:41,236
para o feriado
Passeio pelas casas.

649
00:24:41,371 --> 00:24:42,537
Oh.

650
00:24:42,672 --> 00:24:43,338
Bem, estou feliz
você está fazendo isso.

651
00:24:43,474 --> 00:24:44,706
Essa casa merece ser vista,

652
00:24:44,841 --> 00:24:46,008
e você sabe como
Joyce Hardwick sente

653
00:24:46,143 --> 00:24:46,975
sobre o passeio,

654
00:24:47,111 --> 00:24:48,110
e sua caridade.

655
00:24:48,245 --> 00:24:48,977
Eu faço.

656
00:24:49,113 --> 00:24:51,313
Posso conseguir
a conta, por favor?

657
00:24:51,448 --> 00:24:53,015
eu poderia fazer um desses
suas propriedades atuais

658
00:24:53,150 --> 00:24:54,049
nas especificações.

659
00:24:54,184 --> 00:24:57,085
Eu adoraria a oportunidade
para trabalhar com você.

660
00:24:57,221 --> 00:24:59,621
Você sabe,
Eu acho que prefiro ver

661
00:24:59,756 --> 00:25:01,490
o que você faz
com a casa de Seth.

662
00:25:02,792 --> 00:25:06,228
Mas faltam três semanas.

663
00:25:06,363 --> 00:25:07,862
Casas como a de Seth

664
00:25:07,998 --> 00:25:08,997
são os pilares do meu negócio,

665
00:25:09,133 --> 00:25:11,466
e eu sei que ele fez
absolutamente nada com isso.

666
00:25:11,602 --> 00:25:14,036
Se você pudesse
transformar aquela casa,

667
00:25:14,171 --> 00:25:15,970
você talvez
chamar minha atenção.

668
00:25:17,241 --> 00:25:19,908
Eu adoro um desafio.

669
00:25:20,043 --> 00:25:21,876
Bom.
Desculpe, tenho que correr.

670
00:25:22,012 --> 00:25:23,178
Eu tenho uma exibição
esta tarde.

671
00:25:23,313 --> 00:25:24,346
Um de seus clientes.

672
00:25:24,481 --> 00:25:25,880
Obrigado, Stanley.

673
00:25:26,016 --> 00:25:27,582
Boa sorte.

674
00:25:32,689 --> 00:25:34,089
Agora o que fazemos?

675
00:25:34,224 --> 00:25:35,857
Continuamos noivos
mais três semanas.

676
00:25:35,992 --> 00:25:36,891
Você consegue um emprego...

677
00:25:37,027 --> 00:25:37,959
Talvez eu consiga um emprego.

678
00:25:38,094 --> 00:25:39,261
E eu entendo
minha casa pronta,

679
00:25:39,396 --> 00:25:41,096
e conseguir impressionar
a esposa do meu chefe.

680
00:25:41,231 --> 00:25:42,897
O que dizemos
nossa família e amigos?

681
00:25:43,033 --> 00:25:43,865
Veja, essa parte
pode ser complicado,

682
00:25:44,000 --> 00:25:45,167
mas acho que podemos conseguir.

683
00:25:45,302 --> 00:25:46,568
Além disso...

684
00:25:46,703 --> 00:25:49,604
sua tia Lorena
me ama.

685
00:25:53,377 --> 00:25:54,842
Nossa, seu quintal é tão...

686
00:25:54,978 --> 00:25:56,878
vazio.

687
00:25:58,014 --> 00:25:59,448
Nós vamos precisar
algo realmente especial.

688
00:25:59,583 --> 00:26:01,049
Como o que?

689
00:26:01,185 --> 00:26:02,884
Não sei.

690
00:26:04,354 --> 00:26:05,853
Espere, não, não, não,
espere, espere.

691
00:26:05,989 --> 00:26:07,255
Podemos entrar
agora?

692
00:26:07,391 --> 00:26:08,290
Bem, qual é a pressa?

693
00:26:08,425 --> 00:26:10,792
Meu chefe está ao lado
decorando a casa.

694
00:26:10,927 --> 00:26:12,994
Isso é um problema?

695
00:26:13,129 --> 00:26:14,996
É se eu quiser
para manter meu emprego.

696
00:26:22,573 --> 00:26:24,939
[ri maravilhado]

697
00:26:25,075 --> 00:26:26,774
Uau, o que
uma linda casa,

698
00:26:26,910 --> 00:26:28,176
mas parece
tão inacabado.

699
00:26:28,312 --> 00:26:30,345
Bem, eu comprei
como propriedade de investimento.

700
00:26:30,480 --> 00:26:31,513
Já está
subiu de valor.

701
00:26:31,648 --> 00:26:32,847
Esta é a sua casa.

702
00:26:32,982 --> 00:26:34,816
Sim, mas nunca estou aqui.
Estou trabalhando o tempo todo.

703
00:26:34,951 --> 00:26:36,218
Então você pode pagar
uma linda casa

704
00:26:36,353 --> 00:26:37,252
que você nunca poderá desfrutar.

705
00:26:37,387 --> 00:26:38,386
[rindo]

706
00:26:38,522 --> 00:26:39,387
Mostre-me mais.

707
00:26:39,523 --> 00:26:41,022
OK.

708
00:26:42,759 --> 00:26:44,192
Uh, a única coisa
eu uso aqui

709
00:26:44,328 --> 00:26:45,427
é a cafeteira.

710
00:26:45,562 --> 00:26:48,396
A cozinha deveria
seja o coração da casa.

711
00:26:48,532 --> 00:26:50,265
Então faça um pouco de RCP.

712
00:26:52,001 --> 00:26:52,834
[celular toca]

713
00:26:52,969 --> 00:26:53,901
Ah, desculpe.

714
00:26:55,171 --> 00:26:57,905
Sim, eu tenho que
volte ao trabalho.

715
00:26:58,041 --> 00:27:00,408
Mas você...

716
00:27:00,544 --> 00:27:03,878
você está indo
precisar de uma chave.

717
00:27:04,013 --> 00:27:05,046
E...

718
00:27:05,181 --> 00:27:06,014
Obrigado.

719
00:27:06,149 --> 00:27:08,116
...um cartão de crédito.

720
00:27:08,252 --> 00:27:09,684
Faça o que quiser,

721
00:27:09,819 --> 00:27:12,521
calor até agora
como o olho pode ver.

722
00:27:12,656 --> 00:27:13,821
E muito, muito--

723
00:27:13,957 --> 00:27:15,257
Natalino.

724
00:27:15,392 --> 00:27:16,324
Você ama essa palavra.

725
00:27:16,460 --> 00:27:17,292
O que exatamente isso significa?

726
00:27:17,427 --> 00:27:20,094
Significa a esposa do meu chefe
ficará impressionado.

727
00:27:20,230 --> 00:27:21,196
[celular toca]

728
00:27:21,331 --> 00:27:22,164
Tenho que ir.

729
00:27:22,299 --> 00:27:23,632
[risos] Até mais.

730
00:27:23,767 --> 00:27:24,633
Tchau.

731
00:27:30,507 --> 00:27:34,108
eu vou
trazer você à vida.

732
00:27:40,717 --> 00:27:41,583
Obrigado a todos!

733
00:27:41,718 --> 00:27:43,818
Vejo você em algumas horas.

734
00:27:43,987 --> 00:27:45,053
[celular toca]

735
00:27:45,188 --> 00:27:46,054
Olá?

736
00:27:46,189 --> 00:27:47,289
Olá, querido,

737
00:27:47,424 --> 00:27:49,057
é o seu sitiado
Tia Lorena.

738
00:27:50,193 --> 00:27:51,493
Ei, qual é o problema?

739
00:27:51,628 --> 00:27:53,528
<i>Ah, é a campanha de brinquedos.</i>

740
00:27:53,664 --> 00:27:54,429
<i>É simplesmente impressionante.</i>

741
00:27:54,564 --> 00:27:55,564
Eu preciso de sua ajuda.

742
00:27:55,699 --> 00:28:00,101
Uh, estou um pouco ocupado
no momento,

743
00:28:00,236 --> 00:28:01,269
mas farei o que puder.

744
00:28:01,405 --> 00:28:02,504
Ah, que bom.

745
00:28:02,639 --> 00:28:04,639
Eu sabia que você não iria
me decepcione.

746
00:28:06,176 --> 00:28:07,409
Onde você está indo?

747
00:28:07,544 --> 00:28:08,943
Uh, meu horário de almoço.

748
00:28:09,078 --> 00:28:10,645
Ah, pegue
a coroa de prata

749
00:28:10,781 --> 00:28:12,380
para a casa Fletcher
no seu caminho de volta?

750
00:28:12,516 --> 00:28:14,182
E me agarre
um café com leite,

751
00:28:14,318 --> 00:28:15,250
sem açúcar.

752
00:28:20,724 --> 00:28:21,889
Oh, graças a Deus
você está aqui.

753
00:28:22,025 --> 00:28:24,192
Há muito o que fazer.

754
00:28:24,328 --> 00:28:26,160
Certamente existe.

755
00:28:26,296 --> 00:28:27,962
É apenas
nós dois?

756
00:28:28,097 --> 00:28:30,565
Não, não, há
ajuda no caminho.

757
00:28:31,735 --> 00:28:33,535
Ei, desculpe, estou atrasado.

758
00:28:33,670 --> 00:28:35,437
Ah...

759
00:28:35,572 --> 00:28:36,638
Vocês meninas têm
tanta coisa para fazer,

760
00:28:36,773 --> 00:28:39,474
e eu aprecio muito
você estar aqui.

761
00:28:39,609 --> 00:28:40,609
Layla...

762
00:28:40,744 --> 00:28:42,344
quando você vai
para me deixar levá-lo às compras

763
00:28:42,479 --> 00:28:43,945
para um vestido de noiva?

764
00:28:44,981 --> 00:28:46,180
Breve.

765
00:28:46,316 --> 00:28:47,449
Eu prometo.

766
00:28:47,584 --> 00:28:51,052
Eu só... estive tão ocupado
com o trabalho e o passeio...

767
00:28:51,187 --> 00:28:52,186
Sim.

768
00:28:52,322 --> 00:28:54,322
Bem, nós temos
muito o que fazer.

769
00:28:54,458 --> 00:28:56,057
O Natal está certo
ao virar da esquina.

770
00:28:56,192 --> 00:28:57,225
Vamos nos ocupar.

771
00:29:08,238 --> 00:29:09,604
Então,

772
00:29:09,740 --> 00:29:11,038
vocês dois são uma família,

773
00:29:11,174 --> 00:29:13,174
e isso é para sempre.

774
00:29:13,309 --> 00:29:17,379
Você tem que aprender
para se dar bem.

775
00:29:17,514 --> 00:29:19,581
Você se intromete
uma forma de arte.

776
00:29:21,718 --> 00:29:24,619
Bem, pelo menos é isso
uma coisa em que concordamos.

777
00:29:26,356 --> 00:29:27,555
Bem, o irritante
a coisa é,

778
00:29:27,691 --> 00:29:30,292
Geralmente estou certo.

779
00:29:39,785 --> 00:29:43,587
Este não é o caminho
essas coisas estão feitas.

780
00:29:43,722 --> 00:29:46,324
O amor não funciona
de acordo com o cronograma.

781
00:29:46,459 --> 00:29:48,492
Qual é onde é bom
chega o julgamento.

782
00:29:48,627 --> 00:29:49,961
Quando é que nós
conhecê-la?

783
00:29:50,096 --> 00:29:51,895
eu vou
tenho que ligar para Layla.

784
00:29:52,031 --> 00:29:52,896
Ela está muito ocupada.

785
00:29:53,032 --> 00:29:53,764
Bem, o que ela faz?

786
00:29:53,899 --> 00:29:55,099
Ela é um interior
decorador.

787
00:29:55,234 --> 00:29:57,969
Na verdade, ela está cuidando da minha casa
para o tour de férias pelas casas.

788
00:29:58,104 --> 00:29:59,837
O que você sabe
sobre essa garota?

789
00:29:59,972 --> 00:30:01,172
Tudo que eu preciso.

790
00:30:01,307 --> 00:30:03,807
Bem dito.

791
00:30:07,280 --> 00:30:08,512
Nessa nota,

792
00:30:08,647 --> 00:30:09,480
Eu vou.

793
00:30:09,615 --> 00:30:11,048
eu tenho
uma reunião antecipada.

794
00:30:11,184 --> 00:30:12,016
Tchau, mãe.

795
00:30:12,151 --> 00:30:13,017
Bye Bye.

796
00:30:13,152 --> 00:30:14,018
Você me avisa

797
00:30:14,153 --> 00:30:15,152
quando você e Layla
estão disponíveis para o jantar.

798
00:30:15,288 --> 00:30:16,687
OK.

799
00:30:24,630 --> 00:30:25,529
Bem, isso parece

800
00:30:25,664 --> 00:30:28,565
suspeitamente
tradicional para mim.

801
00:30:28,701 --> 00:30:31,068
estou fazendo
uma colcha de Natal.

802
00:30:31,204 --> 00:30:32,436
Para usar em casa
você está fazendo

803
00:30:32,572 --> 00:30:33,537
para o Tour pelas Casas?

804
00:30:33,672 --> 00:30:34,738
Não se preocupe em negar.

805
00:30:34,873 --> 00:30:36,640
Eu vi seu nome
na lista.

806
00:30:36,775 --> 00:30:38,775
Eu ia te contar.

807
00:30:38,911 --> 00:30:40,177
Você sabe, porque
Estou fazendo a casa Fletcher,

808
00:30:40,313 --> 00:30:42,146
isso nos coloca
em concorrência direta.

809
00:30:42,281 --> 00:30:45,082
Não, não vejo dessa forma.

810
00:30:46,219 --> 00:30:47,784
Quero dizer, existem
muitas casas,

811
00:30:47,920 --> 00:30:51,122
lindas casas
para as pessoas olharem.

812
00:30:51,257 --> 00:30:54,925
Pessoas gostam
Stanley Malcolm?

813
00:30:55,995 --> 00:30:59,363
Cada decorador da cidade
quer um emprego na Malcolm Realty,

814
00:30:59,499 --> 00:31:00,731
incluindo eu.

815
00:31:00,866 --> 00:31:04,502
Como você conseguiu
a casa dos Murphy?

816
00:31:04,637 --> 00:31:06,737
Seth é um velho amigo,

817
00:31:06,872 --> 00:31:09,773
e começamos a namorar, e...

818
00:31:09,908 --> 00:31:11,942
agora estamos meio que noivos.

819
00:31:12,077 --> 00:31:13,377
Oh.

820
00:31:13,513 --> 00:31:15,179
acho que parabéns
estão em ordem.

821
00:31:15,314 --> 00:31:18,182
Obrigado.

822
00:31:18,317 --> 00:31:20,484
Isso me dói
para dizer isso, Layla,

823
00:31:20,620 --> 00:31:22,953
mas obviamente
não podemos trabalhar juntos.

824
00:31:23,088 --> 00:31:25,556
Espere, você está me demitindo?

825
00:31:25,691 --> 00:31:27,624
Você me deu
sem escolha.

826
00:31:29,562 --> 00:31:30,761
Eu preciso disso de volta.

827
00:31:48,347 --> 00:31:51,582
Bem, eu adorei o que você fez
com o lugar.

828
00:31:53,052 --> 00:31:54,985
[suspira]

829
00:31:55,120 --> 00:31:58,089
Bem, agora eu realmente preciso
Stanley para me dar esse trabalho

830
00:31:58,224 --> 00:31:59,923
porque Darcy acabou de me despedir.

831
00:32:00,059 --> 00:32:02,025
O que?

832
00:32:02,161 --> 00:32:03,927
Isso é minha culpa.

833
00:32:04,063 --> 00:32:07,131
Não, eu sou tanto
culpar.

834
00:32:07,266 --> 00:32:08,099
Pelo lado positivo,

835
00:32:08,234 --> 00:32:09,900
eu não tenho
para lidar com seu ego,

836
00:32:10,035 --> 00:32:11,635
ou buscar seu mocha lattes,

837
00:32:11,770 --> 00:32:13,204
sem açúcar.

838
00:32:13,339 --> 00:32:15,406
Bem, talvez
é o melhor.

839
00:32:15,541 --> 00:32:17,774
Eu realmente preciso
volte ao trabalho.

840
00:32:17,910 --> 00:32:21,011
O Tour é inferior a
daqui a duas semanas,

841
00:32:21,146 --> 00:32:22,946
e como você pode ver,

842
00:32:23,082 --> 00:32:24,615
Ainda tenho muito que fazer.

843
00:32:24,750 --> 00:32:26,383
Eu gostei do que você fez
com a lareira.

844
00:32:26,519 --> 00:32:27,951
[risos] Obrigado.

845
00:32:28,087 --> 00:32:29,320
Você deveria
use-o algum dia.

846
00:32:29,455 --> 00:32:30,754
Hum-hm.

847
00:32:33,125 --> 00:32:35,126
O que?

848
00:32:35,261 --> 00:32:37,128
Você tem algum...

849
00:32:37,263 --> 00:32:38,362
você tem algum
sujeira em seu rosto.

850
00:32:42,468 --> 00:32:44,735
Uh... aí.

851
00:32:44,870 --> 00:32:45,902
Oh.

852
00:32:47,673 --> 00:32:48,839
Meu pai ligou.

853
00:32:48,974 --> 00:32:50,907
Ele nos convidou
para jantar esta noite.

854
00:32:51,043 --> 00:32:51,875
OK.

855
00:32:52,010 --> 00:32:53,110
Não, na verdade, não está tudo bem,

856
00:32:53,246 --> 00:32:54,345
porque ele pensa
estamos noivos,

857
00:32:54,480 --> 00:32:57,914
e meu irmão
já é suspeito.

858
00:32:58,050 --> 00:32:59,216
E a sua mãe?

859
00:33:00,686 --> 00:33:03,053
Ela realmente faleceu
quando eu era uma garotinha.

860
00:33:03,188 --> 00:33:05,623
Desculpe.
Eu não sabia disso.

861
00:33:05,758 --> 00:33:08,192
Ela sempre costumava
tornar as férias tão especiais,

862
00:33:08,327 --> 00:33:10,894
e ela iria virar
toda a nossa casa

863
00:33:11,029 --> 00:33:13,564
neste virtual
país das maravilhas do inverno.

864
00:33:13,699 --> 00:33:15,199
Ela faria suas próprias decorações,

865
00:33:15,334 --> 00:33:17,168
e todo o lugar
cheirava a canela

866
00:33:17,303 --> 00:33:18,935
e cidra quente...

867
00:33:19,071 --> 00:33:21,705
Qual foi o seu favorito
parte do Natal?

868
00:33:23,108 --> 00:33:24,508
Tudo.

869
00:33:24,644 --> 00:33:27,578
Todo o espírito do Natal.

870
00:33:30,283 --> 00:33:32,283
Minha mãe sempre disse
era a época do ano

871
00:33:32,418 --> 00:33:34,185
que todos se importavam
só mais um pouquinho.

872
00:33:34,320 --> 00:33:35,852
O que e você
ainda me sinto assim

873
00:33:35,988 --> 00:33:37,120
depois de todos esses anos?

874
00:33:38,391 --> 00:33:39,323
Claro.

875
00:33:39,458 --> 00:33:41,625
Conte-me sobre
sua família.

876
00:33:43,095 --> 00:33:46,163
Minha família...

877
00:33:46,299 --> 00:33:49,200
Bem, digamos apenas
que meu pai,

878
00:33:49,335 --> 00:33:51,202
ele não se importou muito
para as férias.

879
00:33:51,337 --> 00:33:53,136
O que ele faz?

880
00:33:53,272 --> 00:33:54,905
Ele é um aposentado
banqueiro de investimentos.

881
00:33:55,040 --> 00:33:57,608
Ele trabalhou a maior parte de sua vida.

882
00:33:57,743 --> 00:33:59,410
Não muito
hora de pai e filho

883
00:33:59,545 --> 00:34:01,212
quando eu estava crescendo.

884
00:34:01,347 --> 00:34:02,112
Mas eu olhei para ele,

885
00:34:02,247 --> 00:34:04,047
então eu segui
em seus passos.

886
00:34:05,418 --> 00:34:08,185
Bem, este ano,
prepare-se

887
00:34:08,321 --> 00:34:09,920
para todo o Natal
você pode lidar.

888
00:34:10,055 --> 00:34:10,887
[risos]

889
00:34:11,023 --> 00:34:12,856
Os O'Reillys ainda vão
muito por cima

890
00:34:12,991 --> 00:34:15,025
quando se trata de férias.

891
00:34:15,160 --> 00:34:17,394
Acho que gostaria disso.

892
00:34:17,530 --> 00:34:20,897
[♪♪♪]

893
00:34:21,033 --> 00:34:22,466
eu não sou muito
de um cozinheiro,

894
00:34:22,601 --> 00:34:24,067
mas eu gosto disso,

895
00:34:24,203 --> 00:34:25,769
especialmente
nesta época do ano.

896
00:34:25,904 --> 00:34:29,106
Bem, tudo
estava delicioso, senhor.

897
00:34:29,241 --> 00:34:30,541
Então, quando foi
você e Layla se conheceram?

898
00:34:30,676 --> 00:34:32,276
Nos conhecemos há três anos,

899
00:34:32,411 --> 00:34:33,744
fazendo teatro comunitário.

900
00:34:33,879 --> 00:34:35,812
Eu continuei, esperando
para ver mais dela.

901
00:34:35,948 --> 00:34:38,415
Eu lembro de você cantando
no topo de seus pulmões,

902
00:34:38,551 --> 00:34:40,417
e você era o pior cantor
de todos os tempos.

903
00:34:40,553 --> 00:34:41,485
[risos]

904
00:34:41,620 --> 00:34:43,254
Ele é a única pessoa que conheço

905
00:34:43,389 --> 00:34:44,455
quem pode transformar "Les Mis"
em uma comédia.

906
00:34:44,590 --> 00:34:45,289
[risos]

907
00:34:45,424 --> 00:34:46,357
Obrigado por isso.

908
00:34:47,393 --> 00:34:48,459
Então o que
aconteceu?

909
00:34:48,594 --> 00:34:49,727
Eu saí da cidade
nos negócios.

910
00:34:49,862 --> 00:34:51,328
Quando voltei,
Layla conheceu Jack,

911
00:34:51,464 --> 00:34:53,264
e perdi minha chance.

912
00:34:53,399 --> 00:34:54,164
Bem, por que você não
já me convidou para sair?

913
00:34:54,299 --> 00:34:55,932
eu tinha acabado de sair
de um relacionamento.

914
00:34:56,068 --> 00:34:57,934
Eu precisava de um pouco de tempo.

915
00:34:58,070 --> 00:34:59,737
Eu presumi
você não estava interessado.

916
00:34:59,872 --> 00:35:00,871
Não, eu estava
muito interessado.

917
00:35:01,006 --> 00:35:02,105
Eu simplesmente não consegui
cortou Jack.

918
00:35:04,477 --> 00:35:05,842
Nasci de terno e gravata.

919
00:35:05,978 --> 00:35:08,078
Mas você me fez relaxar
e divirta-se um pouco,

920
00:35:08,213 --> 00:35:09,280
embora desafinado.

921
00:35:11,016 --> 00:35:14,485
Mas esse foi o meu favorito
verão, eu me lembro.

922
00:35:14,620 --> 00:35:17,421
Eu gostaria que você tivesse
me disse isso naquela época.

923
00:35:17,556 --> 00:35:19,122
Eu também.

924
00:35:20,493 --> 00:35:22,192
Sim, eu também.

925
00:35:23,529 --> 00:35:25,929
Então, vocês dois
estão prestes a se casar,

926
00:35:26,064 --> 00:35:28,766
e essas coisas
simplesmente nunca apareceu?

927
00:35:28,901 --> 00:35:30,634
Oh sim.

928
00:35:30,770 --> 00:35:31,635
Claro que sim.

929
00:35:31,771 --> 00:35:32,703
Nós apenas, hum,

930
00:35:32,838 --> 00:35:35,172
nós não gostamos
habitar no passado.

931
00:35:35,307 --> 00:35:36,006
Gostamos de nos concentrar
no futuro.

932
00:35:36,141 --> 00:35:36,840
O futuro.

933
00:35:36,975 --> 00:35:38,309
O futuro.

934
00:35:38,444 --> 00:35:39,976
Falando nisso,
quando é o casamento?

935
00:35:40,112 --> 00:35:41,545
Sim.

936
00:35:41,680 --> 00:35:44,315
Uh... bem...

937
00:35:44,450 --> 00:35:46,350
Hum, bem, nós...

938
00:35:46,485 --> 00:35:47,284
nós temos, uh...

939
00:35:47,420 --> 00:35:48,352
já conversamos muito sobre isso.

940
00:35:49,488 --> 00:35:50,187
Ah, estávamos pensando...

941
00:35:50,322 --> 00:35:51,388
Junho? Junho, certo?

942
00:35:51,524 --> 00:35:52,389
Junho?

943
00:35:52,525 --> 00:35:53,691
Foi isso que dissemos?
Junho. Hum-hm.

944
00:35:53,826 --> 00:35:54,725
Sim. Casamento de junho.

945
00:35:54,860 --> 00:35:56,193
Então não em dezembro?

946
00:35:56,328 --> 00:35:58,228
Dezembro?

947
00:35:58,363 --> 00:36:00,197
Não, dezembro
um pouco cedo demais.

948
00:36:00,332 --> 00:36:01,865
É isso?

949
00:36:02,000 --> 00:36:05,001
Mas Layla sempre quis
ser uma noiva de dezembro.

950
00:36:07,840 --> 00:36:08,672
Sim, quero dizer...

951
00:36:08,808 --> 00:36:11,642
você sabia disso.

952
00:36:11,777 --> 00:36:13,510
Sim, claro que ele fez.

953
00:36:13,646 --> 00:36:14,745
Obviamente.

954
00:36:14,880 --> 00:36:18,281
Eu disse a ele o quanto
Eu amo o Natal,

955
00:36:18,417 --> 00:36:20,150
e mamãe estava
uma noiva de dezembro,

956
00:36:20,285 --> 00:36:22,586
e com todo amor
e alegria no ar,

957
00:36:22,721 --> 00:36:23,721
que hora melhor
casar?

958
00:36:23,856 --> 00:36:24,755
Dezembro.

959
00:36:24,890 --> 00:36:25,723
Lembrar?

960
00:36:25,858 --> 00:36:26,690
Uh-huh.

961
00:36:26,826 --> 00:36:28,225
E todos os anos,

962
00:36:28,360 --> 00:36:29,092
como assistimos
"Natal Branco" na TV,

963
00:36:29,227 --> 00:36:30,060
e com todos
o canto

964
00:36:30,195 --> 00:36:31,462
e a dança,

965
00:36:31,597 --> 00:36:33,296
e todo mundo cai
apaixonado no final.

966
00:36:33,432 --> 00:36:35,065
Quero dizer, você não tem
para contar a ele. Ele sabe.

967
00:36:35,200 --> 00:36:35,866
Você já viu.

968
00:36:36,001 --> 00:36:36,834
É Gene Kelly.

969
00:36:36,969 --> 00:36:37,668
Bing Crosby.

970
00:36:37,803 --> 00:36:38,602
Bing Crosby.

971
00:36:38,737 --> 00:36:39,603
Não é grande coisa,

972
00:36:39,738 --> 00:36:41,605
é só da sua noiva

973
00:36:41,740 --> 00:36:43,073
filme favorito de todos os tempos,

974
00:36:43,208 --> 00:36:44,040
por toda a sua vida -

975
00:36:44,176 --> 00:36:45,642
Quem está pronto para a sobremesa?

976
00:36:45,778 --> 00:36:46,543
Eu sou.

977
00:36:46,679 --> 00:36:48,512
Aqui, deixe-me dar a você
uma mão com isso.

978
00:36:48,647 --> 00:36:49,513
OK.

979
00:36:55,721 --> 00:36:57,120
O que está acontecendo?

980
00:36:58,357 --> 00:36:59,289
O que?

981
00:36:59,424 --> 00:37:00,457
O que você quer dizer?

982
00:37:00,593 --> 00:37:02,926
Seu dentista conhece você
melhor que aquele cara.

983
00:37:04,597 --> 00:37:06,296
Eu não estou comprando
uma palavra disto.

984
00:37:07,566 --> 00:37:08,766
Eu não sou.

985
00:37:15,591 --> 00:37:17,424
Ok...

986
00:37:17,560 --> 00:37:18,926
então é uma farsa
engajamento.

987
00:37:19,062 --> 00:37:19,927
Prometa-me--

988
00:37:20,063 --> 00:37:21,362
Ei, olhe para mim--

989
00:37:21,497 --> 00:37:23,898
prometa-me
você não vai contar a ninguém.

990
00:37:24,033 --> 00:37:25,032
Diga a eles o que?

991
00:37:25,168 --> 00:37:26,834
Que minha irmã teve
um pouco de gemada demais

992
00:37:26,970 --> 00:37:28,569
com seu noivo falso,

993
00:37:28,704 --> 00:37:30,972
que também se separou
seu verdadeiro noivado?

994
00:37:31,107 --> 00:37:32,140
Muito engraçado.

995
00:37:32,275 --> 00:37:33,574
Ele não é tão ruim.

996
00:37:33,709 --> 00:37:36,043
Sim, a menos que
você gosta de honestidade.

997
00:37:36,179 --> 00:37:37,111
Você sabe o que,

998
00:37:37,247 --> 00:37:39,113
as pessoas poderiam dizer o
mesma coisa sobre mim.

999
00:37:40,216 --> 00:37:41,149
Bom ponto.

1000
00:37:41,284 --> 00:37:43,651
Não sei, é...

1001
00:37:43,786 --> 00:37:46,154
Ele é um cara muito legal.

1002
00:37:46,289 --> 00:37:47,354
[zomba]

1003
00:37:47,490 --> 00:37:49,857
Eu conheço esse olhar.

1004
00:37:51,995 --> 00:37:53,060
Que aparência?

1005
00:37:54,797 --> 00:37:56,330
Você está começando a ter
sentimentos por esse cara?

1006
00:37:56,465 --> 00:37:57,498
O que?

1007
00:37:57,633 --> 00:37:58,499
Não.

1008
00:37:58,634 --> 00:38:01,368
Talvez você não esteja
sendo honesto consigo mesmo.

1009
00:38:02,571 --> 00:38:03,437
Talvez.

1010
00:38:03,572 --> 00:38:05,940
Eu costumo fazer isso, muito.

1011
00:38:06,075 --> 00:38:08,309
Quero dizer, com Jack, eu sabia...

1012
00:38:08,444 --> 00:38:10,211
Eu sabia o tempo todo.

1013
00:38:10,346 --> 00:38:11,078
Estávamos nos afastando,

1014
00:38:11,214 --> 00:38:12,780
e eu apenas mantive
pendurado

1015
00:38:12,916 --> 00:38:16,617
para esta fantasia de ser
uma noiva de dezembro.

1016
00:38:16,752 --> 00:38:18,352
E quanto a Seth?

1017
00:38:19,889 --> 00:38:22,990
Eu não sei como me sinto.

1018
00:38:23,126 --> 00:38:24,192
eu sei disso
Eu não quero me machucar.

1019
00:38:24,327 --> 00:38:26,560
Isso eu acredito.

1020
00:38:28,097 --> 00:38:28,930
[risos]

1021
00:38:29,065 --> 00:38:30,731
Você pode me passar a lata de biscoitos,
por favor?

1022
00:38:36,439 --> 00:38:37,839
O passeio é apenas
daqui a uma semana,

1023
00:38:37,974 --> 00:38:40,908
e eu nem terminei
um quarto individual ainda.

1024
00:38:44,247 --> 00:38:45,880
O que você acha?

1025
00:38:46,015 --> 00:38:48,049
É uma grande mudança,
mas muito alegre.

1026
00:38:48,184 --> 00:38:49,616
não tenho certeza
Sou homem o suficiente para isso.

1027
00:38:49,752 --> 00:38:51,018
Eu deveria ser mais velho e mais sábio.

1028
00:38:51,154 --> 00:38:53,187
Você está brincando?
É perfeito para você.

1029
00:38:53,323 --> 00:38:54,455
Experimente.

1030
00:39:00,863 --> 00:39:02,730
[suspirando]

1031
00:39:02,865 --> 00:39:04,565
E o que exatamente

1032
00:39:04,700 --> 00:39:06,300
eu deveria fazer
nesta cadeira?

1033
00:39:06,436 --> 00:39:08,169
Você deveria
ter grandes pensamentos.

1034
00:39:09,339 --> 00:39:11,505
Huh.

1035
00:39:11,640 --> 00:39:13,607
Bem, estou pensando
grandes pensamentos.

1036
00:39:13,742 --> 00:39:16,777
Sobre o quê?

1037
00:39:16,912 --> 00:39:19,747
Sobre meu carinho crescente
para todas as coisas de Natal.

1038
00:39:21,184 --> 00:39:23,084
É difícil resistir.

1039
00:39:45,408 --> 00:39:47,375
[zombeteiramente] Linda guirlanda.

1040
00:39:47,510 --> 00:39:48,509
Bela guirlanda!

1041
00:39:48,644 --> 00:39:49,944
Obrigado!

1042
00:39:50,079 --> 00:39:51,078
Eu mesmo fiz isso.

1043
00:39:51,214 --> 00:39:53,580
Parece muito autêntico.

1044
00:39:53,716 --> 00:39:56,650
O seu é... brilhante.

1045
00:39:56,785 --> 00:39:58,219
[ri sem alegria]

1046
00:40:07,330 --> 00:40:10,764
[♪♪♪]

1047
00:40:19,375 --> 00:40:20,408
Uau.

1048
00:40:22,111 --> 00:40:22,977
Oi.

1049
00:40:23,112 --> 00:40:24,678
Mais doações.

1050
00:40:24,813 --> 00:40:25,913
Jéssica me perguntou
para deixá-los.

1051
00:40:26,049 --> 00:40:26,914
Oh.

1052
00:40:27,050 --> 00:40:28,382
Mas estou feliz por ter encontrado você.

1053
00:40:28,518 --> 00:40:31,252
Por que?

1054
00:40:31,387 --> 00:40:34,088
Porque eu gostaria de...

1055
00:40:34,223 --> 00:40:35,889
uma chance para conversarmos.

1056
00:40:37,726 --> 00:40:40,928
Sim, acho que não estou pronto
para isso ainda,

1057
00:40:41,064 --> 00:40:42,997
mas vou levar as caixas.

1058
00:40:44,534 --> 00:40:45,666
Uau...

1059
00:40:47,336 --> 00:40:49,070
Eu entendi.

1060
00:41:01,284 --> 00:41:04,818
ah, vocês dois eram tão próximos
quando você era pequeno.

1061
00:41:04,954 --> 00:41:06,854
Isso foi
há uma vida inteira.

1062
00:41:06,989 --> 00:41:11,058
Você compartilhou suas bonecas,
você compartilhou suas roupas...

1063
00:41:11,194 --> 00:41:12,826
Mas não nossos noivos.

1064
00:41:17,766 --> 00:41:21,268
Você era tão extrovertido
e amigável.

1065
00:41:21,404 --> 00:41:23,537
Eu queria ser igual a você.

1066
00:41:23,672 --> 00:41:24,872
Todos
sempre quis

1067
00:41:25,007 --> 00:41:26,240
para ser seu amigo.

1068
00:41:26,375 --> 00:41:27,408
Você nunca me contou isso.

1069
00:41:34,083 --> 00:41:35,216
Desculpe.

1070
00:41:38,454 --> 00:41:42,189
Bem, eu não poderia
me sinto pior,

1071
00:41:42,325 --> 00:41:43,924
se isso ajudar.

1072
00:41:45,361 --> 00:41:47,194
Eu não tinha com quem conversar,

1073
00:41:47,330 --> 00:41:49,730
nem mesmo a tia Lorraine,

1074
00:41:49,865 --> 00:41:52,199
e eu não ia
para fazê-la escolher um lado.

1075
00:41:52,335 --> 00:41:53,534
Layla...

1076
00:41:53,669 --> 00:41:54,935
às vezes
sua mãe e eu

1077
00:41:55,070 --> 00:41:56,937
não falaria
durante semanas,

1078
00:41:57,072 --> 00:41:58,339
mas então, você sabe,

1079
00:41:58,474 --> 00:42:00,274
eventualmente, nós apenas
resolva isso no final.

1080
00:42:00,409 --> 00:42:02,643
Eu amo vocês dois.

1081
00:42:02,778 --> 00:42:04,445
E somos uma família.

1082
00:42:04,580 --> 00:42:06,580
As famílias devem sempre
tente resolver isso.

1083
00:42:10,219 --> 00:42:13,687
eu quero ser
família novamente também.

1084
00:42:13,822 --> 00:42:16,390
[celular toca]

1085
00:42:17,493 --> 00:42:18,559
Ah.

1086
00:42:18,694 --> 00:42:21,062
Eu tenho que ir.

1087
00:42:34,210 --> 00:42:36,410
Mãe, ela alguma vez
vai me perdoar?

1088
00:42:36,546 --> 00:42:41,014
Bem, acho que vocês dois
acabei de dar um grande passo.

1089
00:42:41,150 --> 00:42:42,116
Sim?

1090
00:42:42,251 --> 00:42:43,584
Sim.

1091
00:43:02,572 --> 00:43:03,637
[conversando e rindo]

1092
00:43:03,772 --> 00:43:04,938
Espere, espere, deixe-me
tente novamente.

1093
00:43:05,074 --> 00:43:05,939
Ok, você está pronto?

1094
00:43:06,075 --> 00:43:06,907
Sim, sim, sim.

1095
00:43:08,010 --> 00:43:09,009
Oi!

1096
00:43:09,144 --> 00:43:10,411
Oh, você está em casa, ei.

1097
00:43:10,546 --> 00:43:11,612
Sim.

1098
00:43:11,747 --> 00:43:12,946
Tive que trabalhar até tarde.

1099
00:43:13,082 --> 00:43:14,881
Este é meu vizinho, Cooper.

1100
00:43:15,017 --> 00:43:17,084
Eu não consegui
pegue um caminhão de entrega,

1101
00:43:17,220 --> 00:43:18,285
e Cooper foi

1102
00:43:18,421 --> 00:43:19,620
e pegou
as cadeiras para nós.

1103
00:43:21,123 --> 00:43:21,989
Este é Seth.

1104
00:43:22,124 --> 00:43:23,124
Ah, sim, seu noivo?

1105
00:43:23,259 --> 00:43:24,191
Esse sou eu.

1106
00:43:24,327 --> 00:43:25,192
Prazer em conhecê-lo.

1107
00:43:25,328 --> 00:43:26,960
Prazer em te conhecer também.

1108
00:43:27,096 --> 00:43:29,497
Então, você é o único
que pegou gripe?

1109
00:43:29,632 --> 00:43:31,499
Sim.

1110
00:43:31,634 --> 00:43:33,100
Ouça, muito obrigado
por ajudar Layla.

1111
00:43:33,236 --> 00:43:34,235
Eu agradeço.

1112
00:43:34,370 --> 00:43:35,603
Sem problemas.

1113
00:43:39,242 --> 00:43:41,008
Eu tenho que ir.

1114
00:43:42,478 --> 00:43:43,544
Claro?

1115
00:43:43,679 --> 00:43:45,045
Sim.

1116
00:43:46,181 --> 00:43:47,248
Devo-te um jantar.

1117
00:43:47,383 --> 00:43:49,116
Não, sério,
tudo bem.

1118
00:43:50,486 --> 00:43:51,452
Prazer em conhecê-lo.

1119
00:43:51,587 --> 00:43:52,719
Eu só vou
vá levá-lo para fora.

1120
00:43:52,855 --> 00:43:53,687
Ótimo.

1121
00:43:55,991 --> 00:43:58,459
Ufa, está frio
aqui fora.

1122
00:43:58,594 --> 00:44:00,628
Obrigado novamente
por toda sua ajuda.

1123
00:44:00,763 --> 00:44:03,664
Sem problemas.

1124
00:44:03,799 --> 00:44:06,900
Eu acho que você realmente
estão noivos.

1125
00:44:10,439 --> 00:44:14,475
Esse cara está apaixonado.

1126
00:44:17,580 --> 00:44:19,046
Dirija com segurança.

1127
00:44:34,730 --> 00:44:36,129
Então, você gosta
as cadeiras?

1128
00:44:36,265 --> 00:44:37,898
Sim. Sim,
eles são ótimos.

1129
00:44:38,033 --> 00:44:39,132
Agora as pessoas têm
um lugar para sentar

1130
00:44:39,268 --> 00:44:40,167
se eles tiverem
um pedaço de torta,

1131
00:44:40,303 --> 00:44:41,235
ou um café,

1132
00:44:41,370 --> 00:44:42,503
ou você pode comer
seu café da manhã aqui.

1133
00:44:42,638 --> 00:44:45,138
Então, Cooper parece
um cara legal.

1134
00:44:45,274 --> 00:44:46,307
Ah, ele é tão fofo.

1135
00:44:46,442 --> 00:44:48,108
E ele é seu vizinho?

1136
00:44:48,243 --> 00:44:49,810
Apenas seu vizinho?

1137
00:44:49,945 --> 00:44:51,845
Sim, ele é meu vizinho,

1138
00:44:51,980 --> 00:44:54,248
e meu amigo.

1139
00:44:54,383 --> 00:44:55,649
Por que?

1140
00:44:55,785 --> 00:44:57,585
Sem motivo.

1141
00:44:57,720 --> 00:44:59,186
Diga-me.

1142
00:44:59,322 --> 00:45:00,654
Olha...

1143
00:45:00,790 --> 00:45:03,957
Eu sei que deveríamos estar
apenas um falso casal de noivos,

1144
00:45:04,092 --> 00:45:06,993
mas eu tenho que estar
completamente honesto aqui,

1145
00:45:07,129 --> 00:45:08,596
Eu simplesmente não gostei
quando entrei,

1146
00:45:08,731 --> 00:45:11,432
e eu vi vocês dois juntos
na minha cozinha.

1147
00:45:11,567 --> 00:45:13,734
Você está com ciúmes?

1148
00:45:13,869 --> 00:45:16,604
Talvez eu esteja, um pouco.

1149
00:45:18,006 --> 00:45:21,308
Isso é muita realidade
para um noivado falso.

1150
00:45:21,444 --> 00:45:22,976
Justo.

1151
00:45:23,111 --> 00:45:24,478
Vamos manter as coisas
leve e divertido.

1152
00:45:24,613 --> 00:45:25,879
Leve e divertido.

1153
00:45:26,014 --> 00:45:27,548
Está ficando tarde,
Eu deveria...

1154
00:45:27,683 --> 00:45:28,649
Eu provavelmente deveria ir.

1155
00:45:28,784 --> 00:45:31,017
Layla...

1156
00:45:33,789 --> 00:45:36,457
Tudo o que estou realmente tentando dizer

1157
00:45:36,592 --> 00:45:37,791
é que para onde quer que eu olhe,

1158
00:45:37,926 --> 00:45:40,361
Eu vejo o Natal e vejo você,

1159
00:45:40,496 --> 00:45:43,029
e eu adoro isso.

1160
00:45:44,132 --> 00:45:45,932
Isso é tudo.

1161
00:45:49,204 --> 00:45:51,972
Eu deveria ir.

1162
00:46:07,582 --> 00:46:09,115
Você tem certeza
não é demais?

1163
00:46:09,250 --> 00:46:10,917
Não, eu acho
parece bom.

1164
00:46:13,354 --> 00:46:14,387
Uau!

1165
00:46:14,522 --> 00:46:15,789
[rindo]

1166
00:46:18,393 --> 00:46:20,359
eu vou
pegue algumas pinhas

1167
00:46:20,495 --> 00:46:22,095
da caixa
de pinhas.

1168
00:46:22,230 --> 00:46:22,963
OK.

1169
00:46:34,042 --> 00:46:35,775
[suspirando]

1170
00:46:35,911 --> 00:46:37,543
O que estou fazendo?

1171
00:46:43,919 --> 00:46:46,653
♪ [desafinado] Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1172
00:46:46,788 --> 00:46:48,855
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

1173
00:46:48,990 --> 00:46:50,123
[risos]

1174
00:46:50,258 --> 00:46:52,492
Bravo.

1175
00:46:52,627 --> 00:46:53,660
É lindo.

1176
00:46:55,230 --> 00:46:57,497
Isto é muito mais
diversão do que trabalho.

1177
00:46:59,835 --> 00:47:02,068
Amanhã estou pensando
deveríamos pegar a árvore

1178
00:47:02,204 --> 00:47:03,269
antes de tudo de bom
alguns se foram.

1179
00:47:03,404 --> 00:47:04,370
Sim, eu só tenho
parar e pegar alguns enfeites

1180
00:47:04,505 --> 00:47:05,371
no caminho.

1181
00:47:05,506 --> 00:47:07,173
Ótimo.

1182
00:47:10,645 --> 00:47:11,577
♪ [desafinado] Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1183
00:47:11,713 --> 00:47:14,213
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

1184
00:47:14,349 --> 00:47:16,282
Talvez você devesse cantar
no Tour.

1185
00:47:16,417 --> 00:47:17,817
Talvez não.

1186
00:47:23,925 --> 00:47:25,458
Essa é a maior árvore
Eu já vi.

1187
00:47:25,593 --> 00:47:26,760
Sim.

1188
00:47:26,895 --> 00:47:30,563
Você sabe, a única concessão
meu pai teve na época do Natal

1189
00:47:30,698 --> 00:47:33,733
foi escolher o maior,
árvore mais cara

1190
00:47:33,869 --> 00:47:34,801
ele poderia pagar alguém para conseguir.

1191
00:47:34,936 --> 00:47:36,670
estou feliz
nós fizemos isso.

1192
00:47:36,805 --> 00:47:37,737
Veja, estávamos do lado oposto.

1193
00:47:37,873 --> 00:47:39,338
Teríamos a menor árvore

1194
00:47:39,474 --> 00:47:40,874
do supermercado
estacionamento.

1195
00:47:41,009 --> 00:47:41,841
[risos]

1196
00:47:41,977 --> 00:47:43,376
Nós o manteríamos vivo
até janeiro,

1197
00:47:43,511 --> 00:47:45,311
e se tornou isso
membro da família.

1198
00:47:45,446 --> 00:47:47,513
Isso é estranho.

1199
00:47:47,649 --> 00:47:49,215
[rindo]

1200
00:47:49,350 --> 00:47:51,818
Uh, você precisa
uma mão com isso?

1201
00:47:51,953 --> 00:47:53,920
Não, entendi.

1202
00:47:54,055 --> 00:47:54,988
Tem certeza que?

1203
00:47:55,123 --> 00:47:57,190
Sim, tenho certeza.

1204
00:47:57,325 --> 00:47:59,592
Ei... Ei, ei!

1205
00:47:59,727 --> 00:48:01,861
Você precisa
uma mão agora?

1206
00:48:01,997 --> 00:48:04,097
Ah, se você insiste.

1207
00:48:04,232 --> 00:48:05,331
Aqui,
dê para mim.

1208
00:48:05,466 --> 00:48:06,566
OK.

1209
00:48:06,701 --> 00:48:08,034
Ok, um, dois...

1210
00:48:08,170 --> 00:48:09,468
[juntos]: ...três!

1211
00:48:09,604 --> 00:48:10,837
Você entendeu?

1212
00:48:10,972 --> 00:48:11,838
Yeah, yeah.

1213
00:48:11,973 --> 00:48:13,339
Ah, lascas...

1214
00:48:16,278 --> 00:48:18,277
Agora, é isso que
Eu chamo trabalho em equipe.

1215
00:48:18,413 --> 00:48:22,548
Eu diria que isso exige
duas xícaras de chocolate quente.

1216
00:48:22,684 --> 00:48:24,984
Eu penso
nós merecemos.

1217
00:48:33,028 --> 00:48:34,560
[suspirando]

1218
00:48:36,064 --> 00:48:38,331
[risos]
Por que o sorriso?

1219
00:48:38,466 --> 00:48:41,901
Porque é isso que
O Natal tem tudo a ver.

1220
00:48:42,037 --> 00:48:43,069
Aqui.

1221
00:48:43,205 --> 00:48:44,303
Obrigado.

1222
00:48:44,439 --> 00:48:45,138
Ah...

1223
00:48:45,273 --> 00:48:46,439
Cuidado com suas mãos.

1224
00:48:46,574 --> 00:48:47,807
Não se trata

1225
00:48:47,943 --> 00:48:49,308
o produto acabado,

1226
00:48:49,444 --> 00:48:52,411
é sobre o processo.

1227
00:48:52,547 --> 00:48:56,116
Pendurar as meias,
a decoração da árvore.

1228
00:48:56,251 --> 00:48:58,084
Estas são as coisas
vamos lembrar.

1229
00:48:58,220 --> 00:49:00,120
Bem, minha mãe
sempre contratei alguém

1230
00:49:00,255 --> 00:49:01,154
para decorar a árvore.

1231
00:49:01,289 --> 00:49:03,223
[risos]

1232
00:49:06,261 --> 00:49:08,261
Como ela é?

1233
00:49:08,396 --> 00:49:09,595
Minha mãe?

1234
00:49:09,731 --> 00:49:10,797
Sim.

1235
00:49:10,932 --> 00:49:13,366
Uh, ela é tão charmosa
como meu pai é adequado.

1236
00:49:13,501 --> 00:49:16,369
Mas ele estaria completamente
perdido sem ela.

1237
00:49:17,572 --> 00:49:18,504
Saúde.

1238
00:49:18,639 --> 00:49:20,006
Saúde.

1239
00:49:20,141 --> 00:49:21,141
[canecas tilintando]

1240
00:49:24,312 --> 00:49:25,245
Você fez isso?

1241
00:49:25,380 --> 00:49:26,913
Minha mãe fez.

1242
00:49:27,048 --> 00:49:28,581
Bem, eles são lindos.

1243
00:49:28,716 --> 00:49:30,984
Eles são, não são?

1244
00:49:34,055 --> 00:49:36,722
Ela faria pão de gengibre
biscoitos todos os anos,

1245
00:49:36,858 --> 00:49:40,326
e tudo o que não comemos,
penduraríamos na árvore.

1246
00:49:41,930 --> 00:49:43,396
Esses são alguns
minhas lembranças favoritas.

1247
00:49:43,531 --> 00:49:45,598
Às vezes eu sinto
eles são apenas...

1248
00:49:45,733 --> 00:49:47,566
Eu sinto que
eles estão escapando.

1249
00:49:51,506 --> 00:49:54,107
Você quer me ajudar
amarrar um pouco de pipoca?

1250
00:49:54,242 --> 00:49:55,708
Achei que você nunca iria perguntar.

1251
00:49:55,843 --> 00:49:56,943
[risos]

1252
00:49:57,078 --> 00:49:58,144
Na verdade é
muito divertido.

1253
00:49:58,280 --> 00:49:59,412
OK.

1254
00:49:59,547 --> 00:50:00,379
OK.

1255
00:50:00,515 --> 00:50:01,681
Segure isso.

1256
00:50:01,816 --> 00:50:02,715
Corda.

1257
00:50:02,850 --> 00:50:03,983
Sim, corda.

1258
00:50:04,119 --> 00:50:05,084
Então, tipo...

1259
00:50:05,220 --> 00:50:06,052
[risos] Seth...

1260
00:50:06,187 --> 00:50:08,087
Caiu
na minha boca.

1261
00:50:08,223 --> 00:50:09,655
Você não deveria
coma as decorações.

1262
00:50:09,791 --> 00:50:11,590
OK.

1263
00:50:11,726 --> 00:50:12,892
Amarre-o
aí, sim.

1264
00:50:13,028 --> 00:50:13,927
Preparar?

1265
00:50:14,062 --> 00:50:14,994
Sim.

1266
00:50:15,130 --> 00:50:16,029
[risos]

1267
00:50:16,164 --> 00:50:18,064
Ah, isso é tão bom,
Eu não posso parar com isso.

1268
00:50:18,199 --> 00:50:20,766
Esta é minha última bolsa
de pipoca.

1269
00:50:20,902 --> 00:50:22,969
Ok, você faz assim.

1270
00:50:25,006 --> 00:50:25,738
Voilá.

1271
00:50:25,873 --> 00:50:26,873
Voilá.

1272
00:50:28,476 --> 00:50:29,876
Esta é uma boa memória.

1273
00:50:31,212 --> 00:50:34,214
Sim, é.

1274
00:50:35,483 --> 00:50:37,016
É muito bom.

1275
00:50:37,152 --> 00:50:37,984
[rindo]

1276
00:50:38,119 --> 00:50:42,188
[♪♪♪]

1277
00:50:53,568 --> 00:50:55,768
Quando será
sua mãe voltou?

1278
00:50:55,903 --> 00:51:01,241
Eu acho que ela queria
nos dê algum tempo sozinhos.

1279
00:51:02,510 --> 00:51:04,143
Ok...

1280
00:51:08,216 --> 00:51:11,084
Você se lembra
Modelo Barbie?

1281
00:51:13,088 --> 00:51:14,287
Mais ou menos.

1282
00:51:16,024 --> 00:51:17,490
O que ela não tinha
em substância,

1283
00:51:17,625 --> 00:51:22,561
ela compensou
com talento.

1284
00:51:22,697 --> 00:51:25,164
Mais ou menos como eu.

1285
00:51:26,601 --> 00:51:28,634
Você está esperando por mim
para contradizer você?

1286
00:51:28,769 --> 00:51:31,504
Estou esperando por você
para me perdoar.

1287
00:51:36,511 --> 00:51:39,712
Eu nunca quis machucar você.

1288
00:51:41,649 --> 00:51:43,616
Eu me apaixonei.

1289
00:51:45,353 --> 00:51:48,754
eu nunca quis
perder você.

1290
00:51:48,890 --> 00:51:51,391
Sinto sua falta.

1291
00:51:54,629 --> 00:51:55,761
Também sinto saudade.

1292
00:51:58,099 --> 00:51:59,532
Quero dizer,
talvez tudo isso

1293
00:51:59,667 --> 00:52:01,634
é o caminho
está destinado a ser.

1294
00:52:01,769 --> 00:52:03,469
Nós dois acabamos
com o cara certo.

1295
00:52:07,242 --> 00:52:08,408
Sim.

1296
00:52:08,543 --> 00:52:10,310
Talvez sim.

1297
00:52:13,048 --> 00:52:14,680
eu conheço Jaque
se sente terrível

1298
00:52:14,815 --> 00:52:17,250
e adoraria
para falar com você.

1299
00:52:17,385 --> 00:52:20,719
Deixe-me pensar sobre isso, ok?

1300
00:52:23,258 --> 00:52:25,624
Então, onde está
seu anel de noivado?

1301
00:52:25,760 --> 00:52:27,860
Estou morrendo de vontade de ver isso.

1302
00:52:27,995 --> 00:52:30,964
Era muito... grande.

1303
00:52:31,099 --> 00:52:33,066
Eu estava pendurando uma guirlanda,

1304
00:52:33,201 --> 00:52:34,733
e então simplesmente escorregou,

1305
00:52:34,869 --> 00:52:35,868
e então nós pegamos
para o joalheiro,

1306
00:52:36,003 --> 00:52:36,970
e então quando conseguimos
de volta do joalheiro,

1307
00:52:37,105 --> 00:52:37,937
era muito pequeno,

1308
00:52:38,073 --> 00:52:38,771
então agora está ficando
dimensionado novamente,

1309
00:52:38,906 --> 00:52:40,006
e...

1310
00:52:40,141 --> 00:52:41,341
Sim, deveríamos tê-lo de volta
em alguns dias.

1311
00:52:46,013 --> 00:52:49,282
Como vai tudo?

1312
00:52:49,417 --> 00:52:51,517
Estamos fazendo
progresso.

1313
00:52:51,652 --> 00:52:52,952
[suspira]

1314
00:52:53,088 --> 00:52:54,520
Com vocês dois fazendo as pazes,

1315
00:52:54,655 --> 00:52:57,357
agora podemos gastar
as férias juntos.

1316
00:52:57,492 --> 00:52:58,524
E então há
O casamento de Layla,

1317
00:52:58,659 --> 00:53:00,093
sempre que for.

1318
00:53:00,228 --> 00:53:01,727
É tarde demais
para um casamento em dezembro,

1319
00:53:01,862 --> 00:53:03,029
então nem vá lá.

1320
00:53:03,164 --> 00:53:05,631
Quem disse alguma coisa
sobre um casamento em dezembro?

1321
00:53:05,766 --> 00:53:08,167
Não há mais intromissões.

1322
00:53:08,303 --> 00:53:09,969
Isso é o que
família é para.

1323
00:53:10,105 --> 00:53:11,304
Quero dizer!

1324
00:53:11,439 --> 00:53:13,272
[rindo]

1325
00:53:22,550 --> 00:53:24,817
Tudo parece
tão lindo aqui.

1326
00:53:26,053 --> 00:53:27,220
É muito natalino.

1327
00:53:27,355 --> 00:53:29,122
Isso é bom.
Deveria ser,

1328
00:53:29,257 --> 00:53:30,789
O passeio é apenas
daqui a cinco dias.

1329
00:53:32,760 --> 00:53:33,826
Então, estou pensando

1330
00:53:33,961 --> 00:53:35,428
eu vou
compre alguns presentes

1331
00:53:35,563 --> 00:53:36,429
preencher
as meias com,

1332
00:53:36,564 --> 00:53:38,031
para que eles não
parecem adereços.

1333
00:53:38,166 --> 00:53:39,365
Ótimo.

1334
00:53:39,501 --> 00:53:40,599
Ótimo.

1335
00:53:42,237 --> 00:53:44,370
Você sabe, Jéssica perguntou
sobre o anel de noivado hoje.

1336
00:53:44,506 --> 00:53:46,272
Oh sim?

1337
00:53:46,407 --> 00:53:49,042
Ela não é
o primeiro a perguntar.

1338
00:53:49,177 --> 00:53:51,644
Devo pegar algum
bijuterias ou algo assim?

1339
00:53:51,779 --> 00:53:53,413
[celular toca]

1340
00:53:53,548 --> 00:53:54,947
Ah, ah.

1341
00:53:57,619 --> 00:53:58,484
[suspira] É o Darcy.

1342
00:53:58,620 --> 00:54:00,853
Ela quer que eu passe por aqui
a casa dos Fletcher.

1343
00:54:02,290 --> 00:54:03,523
Ela nem é mais minha chefe.

1344
00:54:03,658 --> 00:54:04,957
eu não sei
por que estou tão nervoso.

1345
00:54:05,092 --> 00:54:06,559
Você vai ficar bem.

1346
00:54:08,229 --> 00:54:10,663
Ok, não toque em nada.

1347
00:54:10,798 --> 00:54:11,664
[risos]

1348
00:54:12,933 --> 00:54:13,632
Estarei de volta em breve.

1349
00:54:13,768 --> 00:54:15,401
OK.

1350
00:54:27,238 --> 00:54:30,306
O que você está fazendo
com este quintal?

1351
00:54:30,441 --> 00:54:31,674
eu não tenho
descobri ainda.

1352
00:54:33,578 --> 00:54:34,777
É por isso
você queria me ver?

1353
00:54:34,913 --> 00:54:36,378
[suspira]

1354
00:54:36,514 --> 00:54:37,814
Meus enfeites de prata
nunca chegou.

1355
00:54:37,949 --> 00:54:39,716
Eu não estou dizendo
foi intencional,

1356
00:54:39,851 --> 00:54:40,917
embora isso tenha passado pela minha cabeça.

1357
00:54:41,052 --> 00:54:43,987
Bem, eu os encomendei
antes de você me despedir.

1358
00:54:44,122 --> 00:54:45,989
Sugiro que você ligue para o fornecedor.

1359
00:54:47,092 --> 00:54:49,492
eu encontrei
Stanley Malcolm hoje.

1360
00:54:49,627 --> 00:54:51,928
Aparentemente, ele vendeu
seu noivo na casa dele.

1361
00:54:52,063 --> 00:54:54,731
Isso mesmo.

1362
00:54:54,866 --> 00:54:56,733
Há quanto tempo você
estiveram juntos?

1363
00:54:56,868 --> 00:54:58,901
É estranho que você nunca
mencionou ele.

1364
00:54:59,037 --> 00:55:00,402
Já vou, querido.

1365
00:55:00,538 --> 00:55:01,738
OK, querido.

1366
00:55:01,873 --> 00:55:03,339
Seth e eu estávamos apenas
prestes a jantar.

1367
00:55:03,474 --> 00:55:04,674
OK.

1368
00:55:04,809 --> 00:55:05,474
Te vejo?

1369
00:55:05,610 --> 00:55:06,643
Breve!

1370
00:55:06,778 --> 00:55:08,444
Em breve...

1371
00:55:08,579 --> 00:55:09,545
Coloque seu braço
ao meu redor.

1372
00:55:09,680 --> 00:55:10,947
Vamos fingir
seja um casal de verdade.

1373
00:55:11,082 --> 00:55:12,314
eu posso fazer
melhor que isso.

1374
00:55:13,684 --> 00:55:14,684
[rindo]

1375
00:55:14,819 --> 00:55:16,385
Estamos praticando
para o grande dia.

1376
00:55:16,520 --> 00:55:17,687
Oh.

1377
00:55:24,863 --> 00:55:27,897
Você sabe, Darcy tem estado
conversando com Malcolm.

1378
00:55:28,032 --> 00:55:29,666
Ah, então é melhor
fazer um bom show.

1379
00:55:29,801 --> 00:55:31,534
Falando nisso,

1380
00:55:31,669 --> 00:55:34,003
confira a meia
à direita.

1381
00:55:34,139 --> 00:55:36,673
[risos] Por quê?

1382
00:55:38,309 --> 00:55:40,910
O que você fez?

1383
00:55:45,917 --> 00:55:47,183
Oh, meu Deus.

1384
00:55:50,421 --> 00:55:51,721
Esse era o anel da minha avó.

1385
00:55:51,856 --> 00:55:53,355
É tão lindo.

1386
00:55:58,596 --> 00:55:59,696
Aqui.

1387
00:56:03,367 --> 00:56:05,802
É um ajuste perfeito.

1388
00:56:05,937 --> 00:56:08,671
Sim, é.

1389
00:56:18,683 --> 00:56:19,415
Oi.

1390
00:56:19,550 --> 00:56:20,950
Oi.

1391
00:56:23,354 --> 00:56:25,654
Obrigado por
concordando em me encontrar.

1392
00:56:25,790 --> 00:56:28,524
Lembrei-me do quanto
você adora o café com leite aqui.

1393
00:56:28,659 --> 00:56:30,693
Verdadeiro.

1394
00:56:30,829 --> 00:56:32,228
Jack, eu não estou...

1395
00:56:32,363 --> 00:56:36,132
Eu realmente não sei
por que você queria se encontrar.

1396
00:56:36,267 --> 00:56:37,333
Jéssica me contou

1397
00:56:37,468 --> 00:56:40,402
que vocês dois podem ser
consertar as coisas entre vocês,

1398
00:56:40,538 --> 00:56:41,637
e, bem,

1399
00:56:41,772 --> 00:56:43,139
Eu preciso consertar as coisas
com você também.

1400
00:56:43,274 --> 00:56:46,275
Layla, eu realmente
nunca quis te machucar.

1401
00:56:46,410 --> 00:56:48,111
Bem, então por que você fez isso?

1402
00:56:48,246 --> 00:56:51,413
Você sempre esperou
o melhor de mim.

1403
00:56:51,549 --> 00:56:52,849
Era muita coisa para viver.

1404
00:56:52,984 --> 00:56:54,550
Eu não tive a intenção de pressioná-lo.

1405
00:56:54,685 --> 00:56:55,551
eu sei...

1406
00:56:55,686 --> 00:56:57,053
Eu só...

1407
00:56:57,188 --> 00:56:58,254
Você só o quê?

1408
00:56:59,590 --> 00:57:01,190
Nós nunca realmente perdemos tempo
para nos conhecermos.

1409
00:57:01,326 --> 00:57:02,792
E muitas vezes,

1410
00:57:02,927 --> 00:57:05,128
parecia que estávamos
apenas fora de sincronia.

1411
00:57:05,263 --> 00:57:06,262
Quero dizer, você estava
tão embrulhado

1412
00:57:06,397 --> 00:57:08,464
com querer ser isso
Noiva de dezembro que--

1413
00:57:08,599 --> 00:57:10,466
Que eu nunca realmente
vi você.

1414
00:57:12,436 --> 00:57:15,004
Talvez isso tenha sido culpa minha.

1415
00:57:15,139 --> 00:57:16,005
Olha, eu só sei

1416
00:57:16,140 --> 00:57:19,075
Eu quero que você me perdoe.

1417
00:57:19,210 --> 00:57:20,777
Lidei com tudo mal.

1418
00:57:27,018 --> 00:57:30,153
[calmamente]
Nós conversamos sobre isso.

1419
00:57:30,288 --> 00:57:35,024
Está... está tudo bem?

1420
00:57:35,159 --> 00:57:38,494
Presumo que vocês
estavam na vizinhança?

1421
00:57:40,031 --> 00:57:42,298
Ah, você sabe
como eu não consigo parar de me intrometer

1422
00:57:42,433 --> 00:57:44,000
quando chegar
para a família.

1423
00:57:45,069 --> 00:57:45,734
Layla...

1424
00:57:45,870 --> 00:57:48,437
nós dois somos
tão feliz

1425
00:57:48,572 --> 00:57:49,571
para você e Seth.

1426
00:57:49,707 --> 00:57:51,941
Nós adoraríamos
jantar,

1427
00:57:52,076 --> 00:57:54,811
e talvez todos nós possamos
recomeçar?

1428
00:57:56,014 --> 00:57:58,181
Uau, uh...

1429
00:57:58,316 --> 00:57:59,982
Eu não sei o que dizer.

1430
00:58:00,118 --> 00:58:02,718
Apenas diga sim,

1431
00:58:02,853 --> 00:58:06,488
e faremos
os planos.

1432
00:58:06,624 --> 00:58:07,556
Sim!

1433
00:58:07,691 --> 00:58:08,590
[todos ofegantes de alívio]

1434
00:58:08,726 --> 00:58:09,391
Obrigado.

1435
00:58:09,527 --> 00:58:11,093
-Sim.
-OK.

1436
00:58:13,965 --> 00:58:16,098
Obrigado.

1437
00:58:17,635 --> 00:58:19,768
Ah, estou tão satisfeito.

1438
00:58:19,904 --> 00:58:20,837
[risos]

1439
00:58:20,972 --> 00:58:23,105
Minha família finalmente
vindo juntos.

1440
00:58:23,241 --> 00:58:24,807
E Seth é um homem maravilhoso.

1441
00:58:24,943 --> 00:58:27,543
E isso não poderia
têm sido muito fáceis.

1442
00:58:27,678 --> 00:58:29,879
Não, não foi fácil.

1443
00:58:30,014 --> 00:58:32,281
Mas você sabe o que,

1444
00:58:32,417 --> 00:58:35,651
isso era revelador.

1445
00:58:35,786 --> 00:58:41,757
Porque depois de toda a raiva
e o ressentimento,

1446
00:58:41,892 --> 00:58:44,493
talvez ele simplesmente não estivesse
o cara certo para mim.

1447
00:58:44,628 --> 00:58:47,529
Oh, querido, eu poderia ter
te disse isso...

1448
00:58:47,665 --> 00:58:51,400
o momento em que você
dançou com Seth.

1449
00:58:52,703 --> 00:58:54,937
[rindo]

1450
00:58:56,640 --> 00:58:59,842
[♪♪♪]

1451
00:59:18,262 --> 00:59:20,029
[ela ri]

1452
00:59:22,100 --> 00:59:24,733
Não acredito que você fez isso.

1453
00:59:24,869 --> 00:59:26,068
[risos]

1454
00:59:29,407 --> 00:59:30,572
Biscoitos de gengibre?

1455
00:59:30,708 --> 00:59:31,607
Tentei.

1456
00:59:33,944 --> 00:59:35,844
Eles têm um cheiro incrível.

1457
00:59:35,980 --> 00:59:38,147
Uh, eu não estou ótimo
na parte de cobertura.

1458
00:59:38,282 --> 00:59:40,082
[rindo]

1459
00:59:40,218 --> 00:59:41,150
Hum, aqui, tente.

1460
00:59:45,490 --> 00:59:46,989
Hum.

1461
00:59:47,125 --> 00:59:48,824
-Hmm?
-Mmm!

1462
00:59:48,959 --> 00:59:49,725
Muita canela?

1463
00:59:49,860 --> 00:59:50,559
Não, quero dizer...

1464
00:59:51,929 --> 00:59:53,262
Talvez um pouco.

1465
00:59:53,398 --> 00:59:55,798
Não como o da sua mãe.

1466
00:59:55,933 --> 00:59:57,466
Mas tão doce.

1467
00:59:58,702 --> 01:00:00,769
Obrigado.

1468
01:00:00,905 --> 01:00:04,173
De nada.

1469
01:00:05,910 --> 01:00:07,276
Então...

1470
01:00:08,712 --> 01:00:10,313
deixe-me te contar
alguma coisa.

1471
01:00:12,150 --> 01:00:14,850
eu decidi
para não vender a casa.

1472
01:00:14,985 --> 01:00:16,118
Quando você decidiu isso?

1473
01:00:16,254 --> 01:00:18,154
Agora mesmo.

1474
01:00:19,590 --> 01:00:21,257
Você virou
meu investimento

1475
01:00:21,392 --> 01:00:24,093
em algo mais valioso.

1476
01:00:24,228 --> 01:00:25,361
Uma casa.

1477
01:00:27,532 --> 01:00:29,231
E estou em casa agora.

1478
01:00:33,704 --> 01:00:36,439
[celular toca]

1479
01:00:40,511 --> 01:00:41,777
Alguém tem
momento muito ruim.

1480
01:00:42,913 --> 01:00:44,813
Sim, eles fazem.

1481
01:00:44,949 --> 01:00:45,948
Ei, pai.

1482
01:00:46,084 --> 01:00:46,949
<i>Olá.</i>

1483
01:00:47,085 --> 01:00:49,118
Liguei para seu escritório
esta manhã,

1484
01:00:49,253 --> 01:00:50,219
e eles disseram que você
fui para casa passar o dia.

1485
01:00:50,354 --> 01:00:52,188
Sim, sim, estou em
em casa ajudando Layla.

1486
01:00:52,323 --> 01:00:55,858
Contratamos pessoas para
esse tipo de coisa.

1487
01:00:55,993 --> 01:00:57,860
<i>Sim, é divertido.</i>

1488
01:00:57,995 --> 01:00:59,595
eu fiz
biscoitos de gengibre.

1489
01:00:59,730 --> 01:01:00,662
Eu acho que é hora

1490
01:01:00,798 --> 01:01:01,964
que sua mãe e eu
conheci sua noiva.

1491
01:01:02,100 --> 01:01:04,066
<i>Por favor, faça sua mãe feliz</i>

1492
01:01:04,202 --> 01:01:05,667
e venha
para jantar esta noite.

1493
01:01:05,803 --> 01:01:07,069
OK.

1494
01:01:07,205 --> 01:01:09,472
Ótimo, até mais
às 7:00.

1495
01:01:09,607 --> 01:01:10,839
Ela está vindo?

1496
01:01:10,975 --> 01:01:11,773
Sim.

1497
01:01:11,909 --> 01:01:12,774
Ah, que bom.

1498
01:01:12,910 --> 01:01:13,842
O que estamos tendo
para jantar?

1499
01:01:13,978 --> 01:01:15,011
Oh. Ah, garoto.

1500
01:01:16,880 --> 01:01:18,147
Está tudo bem?

1501
01:01:18,282 --> 01:01:19,248
Multar.

1502
01:01:19,383 --> 01:01:20,416
Nós apenas seremos
jantando

1503
01:01:20,551 --> 01:01:21,517
com meus pais esta noite.

1504
01:01:24,021 --> 01:01:25,621
Traga biscoitos.

1505
01:01:25,756 --> 01:01:26,622
Muitos biscoitos.

1506
01:01:29,193 --> 01:01:32,495
Fazendo a casa do Seth
para o Tour das Casas

1507
01:01:32,630 --> 01:01:34,030
deve ser muito desafiador.

1508
01:01:34,165 --> 01:01:36,432
Seth tem sido uma grande ajuda.

1509
01:01:36,567 --> 01:01:37,633
Só não ignore

1510
01:01:37,768 --> 01:01:38,700
suas obrigações no trabalho.

1511
01:01:38,836 --> 01:01:40,336
[abre a rolha do champanhe]

1512
01:01:40,471 --> 01:01:41,504
Sempre romântico.

1513
01:01:41,639 --> 01:01:44,573
Você obviamente
fazer meu filho feliz.

1514
01:01:44,708 --> 01:01:46,842
Ele não para de falar sobre você.

1515
01:01:46,977 --> 01:01:48,344
E isso é tudo que importa.

1516
01:01:48,479 --> 01:01:49,912
Muito feliz, mãe.

1517
01:01:50,047 --> 01:01:51,180
Espero que não esteja

1518
01:01:51,315 --> 01:01:52,814
sendo muito ousado,

1519
01:01:52,950 --> 01:01:54,183
mas eu tenho
tantas ideias

1520
01:01:54,318 --> 01:01:55,317
sobre o casamento.

1521
01:01:55,453 --> 01:01:58,454
Ela nunca para
falando sobre isso.

1522
01:01:58,589 --> 01:01:59,821
Ouça, nós...
vamos...

1523
01:01:59,957 --> 01:02:01,323
Nós nem sequer
definir uma data ainda.

1524
01:02:01,459 --> 01:02:03,559
Uma mãe pode sonhar,
ela não pode?

1525
01:02:03,694 --> 01:02:05,928
Eu tenho uma organizadora de casamentos
Eu adoraria que você conhecesse.

1526
01:02:06,063 --> 01:02:06,895
Ah, isso é
muito gentil da sua parte--

1527
01:02:07,031 --> 01:02:07,863
...E um maravilhoso
florista.

1528
01:02:07,998 --> 01:02:09,532
Oh, espero que você goste de lírios.

1529
01:02:09,667 --> 01:02:10,499
Lírios são legais.

1530
01:02:10,635 --> 01:02:12,568
Ou rosas,
o que você preferir.

1531
01:02:12,703 --> 01:02:15,938
As flores podem adicionar
tanto para um casamento.

1532
01:02:16,073 --> 01:02:16,972
E então a música também pode.

1533
01:02:17,107 --> 01:02:19,341
Talvez um quarteto de cordas?

1534
01:02:19,477 --> 01:02:22,778
Eu tenho algumas amostras
de uma padaria.

1535
01:02:22,913 --> 01:02:25,247
Eles se especializam
em bolos de casamento.

1536
01:02:25,383 --> 01:02:26,182
Eles parecem... adoráveis.

1537
01:02:26,317 --> 01:02:27,516
Deixe-me saber
o que você pensa.

1538
01:02:27,652 --> 01:02:29,552
Tenho preferência pelo veludo vermelho.

1539
01:02:29,687 --> 01:02:31,287
Talvez você
prefira pão de gengibre.

1540
01:02:31,422 --> 01:02:32,555
Ah, Layla,

1541
01:02:32,690 --> 01:02:33,522
Me desculpe,

1542
01:02:33,658 --> 01:02:34,723
estou sendo muito agressivo?

1543
01:02:34,858 --> 01:02:35,824
Sim.

1544
01:02:35,959 --> 01:02:36,692
Não.

1545
01:02:36,827 --> 01:02:38,127
Não...
[ri sem jeito]

1546
01:02:38,262 --> 01:02:41,163
Eu só estou...
Estou um pouco sobrecarregado.

1547
01:02:41,299 --> 01:02:42,864
Sim.

1548
01:02:43,000 --> 01:02:44,766
Layla, ela tem
muito no prato dela,

1549
01:02:44,902 --> 01:02:46,768
então por que não apenas...

1550
01:02:46,904 --> 01:02:50,172
vamos falar sobre o casamento
após o Tour das Casas.

1551
01:02:50,308 --> 01:02:51,740
Claro.

1552
01:02:51,875 --> 01:02:53,275
Mas ainda posso ajudar
com todos os detalhes.

1553
01:02:54,845 --> 01:02:56,278
Ah, bem, isso é muito,
muito gentil da sua parte,

1554
01:02:56,414 --> 01:02:58,147
mas totalmente desnecessário.

1555
01:02:58,282 --> 01:02:59,881
Ah, não se preocupe, querido,

1556
01:03:00,017 --> 01:03:02,551
todo meu planejamento
e dobrando sua orelha,

1557
01:03:02,687 --> 01:03:05,121
é apenas a minha maneira de dizer...

1558
01:03:05,256 --> 01:03:07,789
bem-vindo à nossa família.

1559
01:03:13,897 --> 01:03:15,264
Saúde.

1560
01:03:15,399 --> 01:03:16,832
Bem-vindo ao
a família.

1561
01:03:16,967 --> 01:03:18,734
Saúde.

1562
01:03:23,019 --> 01:03:23,852
Sua mãe é tão legal.

1563
01:03:23,987 --> 01:03:25,287
Cada elogio,
cada pedaço de bolo,

1564
01:03:25,422 --> 01:03:27,088
eu queria escorregar
logo abaixo da mesa.

1565
01:03:27,224 --> 01:03:29,158
Essa coisa ficou
fora de controle.

1566
01:03:29,293 --> 01:03:30,892
Sim, você acha?

1567
01:03:31,027 --> 01:03:32,361
Não se trata
conseguir mais um emprego.

1568
01:03:32,496 --> 01:03:35,330
Esta charada assumiu
uma vida própria.

1569
01:03:35,466 --> 01:03:37,599
É tarde demais para voltar atrás agora.

1570
01:03:37,735 --> 01:03:41,236
Quero dizer, como poderíamos
já explicou isso?

1571
01:03:41,372 --> 01:03:43,738
Vamos fingir que terminamos--

1572
01:03:43,874 --> 01:03:45,974
[celular toca]

1573
01:03:47,478 --> 01:03:48,977
Essa é Jéssica.

1574
01:03:50,547 --> 01:03:51,346
Olá?

1575
01:03:51,482 --> 01:03:52,414
<i>Olá. Layla.</i>

1576
01:03:52,549 --> 01:03:53,615
Olá. Como vai você?

1577
01:03:53,751 --> 01:03:55,050
Estou bem.

1578
01:03:55,185 --> 01:03:56,485
Ei, hum...

1579
01:03:56,620 --> 01:03:58,920
que tal nós quatro
ir jantar

1580
01:03:59,055 --> 01:04:00,355
<i>em Bon Ami,</i>

1581
01:04:00,491 --> 01:04:02,057
<i>como conversamos?</i>

1582
01:04:02,192 --> 01:04:03,992
Isso é muito gentil da sua parte.

1583
01:04:04,127 --> 01:04:07,095
É só que estou tão ocupado
com o Tour das Casas.

1584
01:04:07,230 --> 01:04:09,231
eu não tive
um segundo para respirar.

1585
01:04:09,366 --> 01:04:11,766
<i>Ah, tudo bem.</i>

1586
01:04:11,902 --> 01:04:13,468
Quero dizer, nós poderíamos fazer isso
depois da Volta.

1587
01:04:13,604 --> 01:04:14,603
Talvez domingo às 7:00?

1588
01:04:14,738 --> 01:04:16,238
Sim, isso parece bom.

1589
01:04:17,408 --> 01:04:19,575
Ok, ótimo, até lá.

1590
01:04:19,710 --> 01:04:20,642
Tchau.

1591
01:04:22,012 --> 01:04:23,612
Então Jack e Jéssica
acabou de nos convidar para jantar

1592
01:04:23,747 --> 01:04:26,081
em Bon Ami.

1593
01:04:26,216 --> 01:04:27,148
Outro jantar

1594
01:04:27,284 --> 01:04:29,384
como um casal falso.

1595
01:04:29,520 --> 01:04:30,852
Hum.

1596
01:04:30,987 --> 01:04:34,590
Bem, não pode ser pior
do que os últimos.

1597
01:04:41,264 --> 01:04:43,332
Nós só temos
faltam dois dias,

1598
01:04:43,467 --> 01:04:45,701
e o quintal
ainda está tão em branco.

1599
01:04:45,836 --> 01:04:48,270
[suspirando]

1600
01:04:48,405 --> 01:04:50,071
Há apenas
tanto espaço vazio.

1601
01:04:50,207 --> 01:04:51,573
eu não sei
como preenchê-lo.

1602
01:04:51,709 --> 01:04:53,408
Bem, talvez...

1603
01:04:53,544 --> 01:04:55,143
talvez algum
árvores de natal,

1604
01:04:55,278 --> 01:04:56,445
ou um boneco de neve?

1605
01:04:56,580 --> 01:04:57,646
Não, é preciso
para ser original.

1606
01:04:57,781 --> 01:04:58,680
Nós precisamos
fazer com que se destaque

1607
01:04:58,816 --> 01:04:59,748
das outras casas.

1608
01:04:59,883 --> 01:05:00,649
Eu entendi.

1609
01:05:00,784 --> 01:05:03,252
Podemos usar o do seu pai
Papai Noel de plástico.

1610
01:05:04,555 --> 01:05:05,454
É isso.

1611
01:05:05,589 --> 01:05:07,122
Eu estava brincando.

1612
01:05:07,257 --> 01:05:10,726
Não, Papai Noel não,
seu trenó.

1613
01:05:10,861 --> 01:05:12,694
[sobressalta-se] Isso seria
parece tão bom aí.

1614
01:05:12,830 --> 01:05:13,962
É o local perfeito.

1615
01:05:14,097 --> 01:05:16,131
Agora, como podemos
encontre um trenó

1616
01:05:16,266 --> 01:05:17,999
em tão pouco tempo?

1617
01:05:18,134 --> 01:05:20,435
eu vou te encontrar
um trenó.

1618
01:05:20,571 --> 01:05:22,271
[risos]
Sério? Como?

1619
01:05:22,406 --> 01:05:25,641
Eu não faço ideia.

1620
01:05:25,776 --> 01:05:27,709
Oh, meu Deus,

1621
01:05:27,845 --> 01:05:29,778
Darcy é
nos observando novamente.

1622
01:05:29,913 --> 01:05:32,213
Vamos dar a ela
algo para ver.

1623
01:05:39,556 --> 01:05:43,191
eu queria colocar isso
antes de terminarmos.

1624
01:05:45,496 --> 01:05:46,995
Certo.

1625
01:05:54,204 --> 01:05:55,870
[risos]

1626
01:06:11,955 --> 01:06:15,223
Isso é o que você escolhe fazer
com o seu tempo?

1627
01:06:15,358 --> 01:06:17,492
E não consigo encontrar um trenó.

1628
01:06:17,628 --> 01:06:19,060
Eu não entendo.

1629
01:06:19,195 --> 01:06:20,862
Para o jardim da frente.

1630
01:06:20,997 --> 01:06:24,265
Eu prometi a Layla
Eu encontraria um trenó para ela.

1631
01:06:24,401 --> 01:06:26,000
eu tenho que questionar
suas prioridades.

1632
01:06:26,136 --> 01:06:27,769
Apenas quando
Eu os entendi direito.

1633
01:06:27,905 --> 01:06:28,737
Você está faltando ao trabalho,

1634
01:06:28,872 --> 01:06:29,904
se preocupando com
algum enfeite de quintal.

1635
01:06:31,074 --> 01:06:33,274
Olha, não pode ser tudo
sobre ganhar dinheiro, pai,

1636
01:06:33,410 --> 01:06:34,643
ou algum papel
Espera-se que eu jogue.

1637
01:06:34,778 --> 01:06:36,945
Eu quero...

1638
01:06:37,080 --> 01:06:38,913
Eu quero aproveitar minha vida.

1639
01:06:41,051 --> 01:06:42,818
Pense nisso.

1640
01:06:42,953 --> 01:06:44,486
Por que não gastamos
mais tempo juntos

1641
01:06:44,621 --> 01:06:45,920
quando eu estava
crescendo, né?

1642
01:06:46,056 --> 01:06:48,189
[ri com tristeza]

1643
01:06:49,993 --> 01:06:52,293
[suspira tristemente]

1644
01:06:52,429 --> 01:06:55,564
Certa vez perguntei ao meu pai
exatamente a mesma pergunta.

1645
01:06:55,699 --> 01:06:59,768
E o que ele disse?

1646
01:06:59,903 --> 01:07:03,705
Ele mencionou
sua agenda lotada.

1647
01:07:03,841 --> 01:07:08,477
Tudo que eu realmente lembro
foi sua falta de arrependimento.

1648
01:07:10,681 --> 01:07:15,684
Eu nunca quis me tornar
esse tipo de pai, Seth.

1649
01:07:15,819 --> 01:07:17,352
Sempre.

1650
01:07:17,488 --> 01:07:20,655
Nunca é tarde demais
para quebrar o molde.

1651
01:07:22,726 --> 01:07:23,692
Mais um dia.

1652
01:07:23,827 --> 01:07:24,693
Sim,

1653
01:07:24,828 --> 01:07:26,428
e eu ainda não
encontrei um trenó para você.

1654
01:07:28,365 --> 01:07:31,165
Eu virei Natal
em uma corrida contra o tempo.

1655
01:07:32,970 --> 01:07:34,302
Como chegamos aqui?

1656
01:07:36,006 --> 01:07:38,039
Um noivado falso,
mentindo para nossas famílias.

1657
01:07:39,943 --> 01:07:41,075
Sim.

1658
01:07:41,211 --> 01:07:43,845
Bem, talvez se eu tivesse
convidei você para sair antes de Jack,

1659
01:07:43,981 --> 01:07:46,314
estaríamos noivos
de verdade.

1660
01:07:48,785 --> 01:07:50,752
Talvez sim,

1661
01:07:50,888 --> 01:07:54,523
mas nunca saberemos, certo?

1662
01:07:55,759 --> 01:07:57,258
Certo.

1663
01:08:02,533 --> 01:08:03,632
Não há final feliz.

1664
01:08:03,767 --> 01:08:06,234
Nós complicamos
coisas.

1665
01:08:07,470 --> 01:08:08,970
Nós só precisamos terminar
como planejamos.

1666
01:08:10,273 --> 01:08:12,240
Se é isso que você realmente quer.

1667
01:08:15,145 --> 01:08:19,013
Não importa o que eu quero.

1668
01:08:19,149 --> 01:08:20,849
Neste ponto,

1669
01:08:20,984 --> 01:08:24,586
tudo o que importa é
Não quero machucar minha família.

1670
01:08:25,822 --> 01:08:28,189
Eu tenho que ir me encontrar
minha tia Lorena.

1671
01:08:28,324 --> 01:08:29,458
OK.

1672
01:08:45,542 --> 01:08:47,175
[suspiros e suspiros]

1673
01:08:47,310 --> 01:08:50,579
Ah! Você está lindo.

1674
01:08:50,714 --> 01:08:52,280
Estou tão feliz

1675
01:08:52,415 --> 01:08:54,549
você decidiu usar
o vestido da sua mãe.

1676
01:08:56,286 --> 01:08:57,352
Eu deveria tirá-lo.

1677
01:08:57,487 --> 01:08:58,453
Ah, não, não, espere!

1678
01:08:58,589 --> 01:08:59,521
Para que?

1679
01:08:59,656 --> 01:09:00,489
Ah, eu estava esperando

1680
01:09:00,624 --> 01:09:01,857
que colocar
o vestido

1681
01:09:01,992 --> 01:09:04,693
seria o alerta
que você precisava.

1682
01:09:06,063 --> 01:09:07,696
O que você quer dizer?

1683
01:09:07,831 --> 01:09:09,664
Para ser
uma noiva de dezembro.

1684
01:09:09,800 --> 01:09:12,534
Eu sei o quanto
isso significa para você,

1685
01:09:12,669 --> 01:09:15,169
e você está correndo
fora do tempo.

1686
01:09:21,377 --> 01:09:23,478
O que é?

1687
01:09:23,614 --> 01:09:25,614
Querida, o que é isso?

1688
01:09:25,749 --> 01:09:30,652
eu tenho algo
Eu tenho que te contar.

1689
01:09:30,787 --> 01:09:32,821
OK.

1690
01:09:34,658 --> 01:09:38,459
Seth e eu não estamos noivos.

1691
01:09:46,870 --> 01:09:48,837
Bem...

1692
01:09:48,972 --> 01:09:52,741
Bem, essas lágrimas parecem reais.

1693
01:09:52,876 --> 01:09:56,745
Como você
sente por ele?

1694
01:09:56,880 --> 01:10:00,281
Depois de tudo que
aconteceu com Jack, é...

1695
01:10:02,218 --> 01:10:05,954
Querida, o amor exige
um salto de fé,

1696
01:10:06,089 --> 01:10:10,224
e na minha experiência,
vale a pena.

1697
01:10:10,360 --> 01:10:11,860
Sim.

1698
01:10:11,995 --> 01:10:13,127
[rindo]

1699
01:10:15,431 --> 01:10:17,065
Está indo
para ficar bem.

1700
01:10:18,468 --> 01:10:19,568
[rindo]

1701
01:10:25,108 --> 01:10:26,507
Olá, Seth.

1702
01:10:26,643 --> 01:10:28,309
Ei, pai.

1703
01:10:28,444 --> 01:10:30,045
Eu acho que você deveria
ligue para este número.

1704
01:10:30,180 --> 01:10:32,480
[suspirando] Eu não preciso
outro cliente.

1705
01:10:32,615 --> 01:10:33,982
Estou um pouco ocupado agora.

1706
01:10:34,117 --> 01:10:35,717
Ele é meu ex-faz-tudo.

1707
01:10:35,852 --> 01:10:36,885
Oh.

1708
01:10:37,020 --> 01:10:38,219
Para ajudar
com a casa?

1709
01:10:38,354 --> 01:10:40,321
Não, ele está aposentado.

1710
01:10:40,456 --> 01:10:42,323
Então por que
eu ligaria para ele?

1711
01:10:42,458 --> 01:10:43,357
Porque...

1712
01:10:43,493 --> 01:10:44,525
ele tem um trenó.

1713
01:10:46,129 --> 01:10:47,729
Espere, você encontrou um trenó para mim?

1714
01:10:49,299 --> 01:10:51,165
Pai, isso significa tudo.

1715
01:10:51,301 --> 01:10:52,200
Uh...

1716
01:10:52,335 --> 01:10:54,368
Uh, onde está meu telefone?

1717
01:11:03,834 --> 01:11:05,567
[sino de trenó toca]

1718
01:11:14,912 --> 01:11:16,012
[suspiros]

1719
01:11:18,849 --> 01:11:21,284
[♪♪♪]

1720
01:11:27,758 --> 01:11:29,358
[ela ri]

1721
01:11:30,261 --> 01:11:32,995
Você fez isso.

1722
01:11:34,999 --> 01:11:36,165
Você fez isso por mim?

1723
01:11:36,300 --> 01:11:37,800
Na verdade, eu tinha
uma pequena ajuda surpresa,

1724
01:11:37,935 --> 01:11:39,435
mas, sim,
Eu fiz isso por você.

1725
01:11:42,540 --> 01:11:43,772
Senhora.

1726
01:11:50,148 --> 01:11:51,948
Feliz Natal.

1727
01:11:52,083 --> 01:11:54,516
Feliz Natal.

1728
01:11:54,652 --> 01:11:56,152
[rindo]

1729
01:12:10,568 --> 01:12:11,800
O passeio começa
em duas horas.

1730
01:12:11,936 --> 01:12:12,701
[campainha toca]

1731
01:12:18,576 --> 01:12:19,942
-Ei!
-Oi!

1732
01:12:20,078 --> 01:12:21,577
Recebi uma ligação de Seth, disse
você poderia usar um pouco de ajuda.

1733
01:12:21,712 --> 01:12:22,578
Entre.

1734
01:12:22,713 --> 01:12:23,745
Eu pensei que poderia parecer
mais como as férias

1735
01:12:23,881 --> 01:12:24,813
com a família por perto.

1736
01:12:24,949 --> 01:12:25,814
Uau, bela casa.

1737
01:12:25,950 --> 01:12:26,882
Claro, espero que vocês
nos receba

1738
01:12:27,017 --> 01:12:27,850
para a ceia de Natal.

1739
01:12:27,985 --> 01:12:29,151
[campainha toca]

1740
01:12:29,287 --> 01:12:30,152
Eu vou atender!

1741
01:12:31,089 --> 01:12:31,887
Oi!

1742
01:12:32,022 --> 01:12:33,089
Oi!

1743
01:12:33,224 --> 01:12:34,857
Entendemos que você poderia usar alguns
mãos extras.

1744
01:12:34,992 --> 01:12:36,392
Estou tão feliz
você está aqui.

1745
01:12:36,527 --> 01:12:37,793
Entre.

1746
01:12:38,896 --> 01:12:40,229
Ah...

1747
01:12:40,364 --> 01:12:42,865
Falta mais uma hora.

1748
01:12:43,000 --> 01:12:43,765
[campainha toca]

1749
01:12:43,901 --> 01:12:45,934
Sinto muito, o Tour
ainda não começou--

1750
01:12:46,070 --> 01:12:47,370
-Oi.
-Oi!

1751
01:12:47,505 --> 01:12:49,038
George pensou
você poderia usar alguma ajuda.

1752
01:12:49,173 --> 01:12:50,639
-Oi, mãe.
-Docinho.

1753
01:12:50,774 --> 01:12:52,241
-Entre.
-Tudo bem.

1754
01:12:52,376 --> 01:12:53,075
Ei.

1755
01:12:53,211 --> 01:12:54,776
Ei, pai...

1756
01:12:54,912 --> 01:12:56,479
Papai? Muito obrigado.

1757
01:12:56,614 --> 01:12:59,215
O trenó parece ótimo.

1758
01:12:59,350 --> 01:13:01,384
Ok, quem quer
cantar algumas canções de Natal?

1759
01:13:01,519 --> 01:13:04,720
♪ [desafinado] Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1760
01:13:04,855 --> 01:13:07,923
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

1761
01:13:08,058 --> 01:13:09,425
[rindo]

1762
01:13:09,560 --> 01:13:11,427
Como pai,
tal filho.

1763
01:13:11,562 --> 01:13:13,329
[risos]

1764
01:13:18,669 --> 01:13:20,569
[relógio toca]

1765
01:13:20,704 --> 01:13:21,570
Está na hora.

1766
01:13:23,141 --> 01:13:24,640
Pessoal...

1767
01:13:24,775 --> 01:13:26,842
o tour de férias pelas casas
começou oficialmente.

1768
01:13:26,977 --> 01:13:29,412
[torcendo]

1769
01:13:31,015 --> 01:13:32,314
Nós conseguimos!

1770
01:13:36,053 --> 01:13:37,686
[risos]

1771
01:13:37,821 --> 01:13:39,955
[♪♪♪]

1772
01:14:11,656 --> 01:14:13,222
Hum.

1773
01:14:16,860 --> 01:14:18,127
Oi. Ho!

1774
01:14:19,397 --> 01:14:21,063
Stanley Malcom,

1775
01:14:21,199 --> 01:14:22,298
Eu... é...
Estou honrado.

1776
01:14:23,401 --> 01:14:24,967
Ta-da!

1777
01:14:25,102 --> 01:14:27,035
A árvore é o ponto focal,

1778
01:14:27,171 --> 01:14:29,004
jogando
as formas contrastantes,

1779
01:14:29,139 --> 01:14:31,140
como tridimensional
arte moderna.

1780
01:14:31,275 --> 01:14:32,508
estou tentando
para ganhar o Natal

1781
01:14:32,643 --> 01:14:34,176
para o século XXI.

1782
01:14:34,312 --> 01:14:37,546
Bem, está tudo
bastante impressionante.

1783
01:14:37,682 --> 01:14:38,914
Eu deveria ir.

1784
01:14:39,049 --> 01:14:42,118
Eu tenho muitos mais
casas para ver.

1785
01:14:44,755 --> 01:14:47,556
[♪♪♪]

1786
01:15:02,373 --> 01:15:04,273
Não se preocupe com isso.
Vai ficar tudo bem.

1787
01:15:04,408 --> 01:15:07,276
[♪♪♪]

1788
01:15:15,185 --> 01:15:16,519
Joyce.

1789
01:15:16,654 --> 01:15:17,953
Stanley.

1790
01:15:18,088 --> 01:15:18,987
Cada quarto

1791
01:15:19,123 --> 01:15:20,389
mais cativante
do que o próximo.

1792
01:15:20,524 --> 01:15:23,058
eu não pude concordar
mais com você.

1793
01:15:27,231 --> 01:15:29,298
Abeto azul...

1794
01:15:29,433 --> 01:15:30,932
[suspirando]

1795
01:15:35,406 --> 01:15:37,373
Bem, Layla,

1796
01:15:37,508 --> 01:15:39,708
você certamente se transformou
O investimento de Seth.

1797
01:15:39,843 --> 01:15:42,611
Ainda fiel ao
charme da casa,

1798
01:15:42,747 --> 01:15:44,780
e agora parece
como uma verdadeira casa.

1799
01:15:44,915 --> 01:15:45,947
O trenó foi um toque agradável.

1800
01:15:46,083 --> 01:15:46,915
Verdadeiramente inspirador.

1801
01:15:47,050 --> 01:15:48,417
Você realmente fez um ótimo trabalho.

1802
01:15:48,552 --> 01:15:49,751
Estou muito impressionado.

1803
01:15:49,887 --> 01:15:51,554
Obrigado.

1804
01:15:51,689 --> 01:15:53,455
Seth, este é o mais bonito
casa no Tour.

1805
01:15:53,591 --> 01:15:55,391
Ah, obrigado,
Sra.

1806
01:15:55,526 --> 01:15:56,559
Eu não poderia concordar mais.

1807
01:15:56,694 --> 01:15:59,295
Na verdade, eu gostaria que você viesse
faça sua mágica para mim.

1808
01:15:59,430 --> 01:16:00,762
Eu tenho quatro casas
chegando ao mercado

1809
01:16:00,898 --> 01:16:01,597
que precisam de encenação.

1810
01:16:01,732 --> 01:16:02,998
Seriamente?

1811
01:16:04,468 --> 01:16:05,834
Isso é
um sonho tornado realidade.

1812
01:16:05,969 --> 01:16:07,303
Espero mantê-lo muito ocupado.

1813
01:16:07,438 --> 01:16:09,004
[risos]

1814
01:16:09,139 --> 01:16:10,172
Posso te abraçar?

1815
01:16:10,308 --> 01:16:11,240
Tudo bem.

1816
01:16:11,375 --> 01:16:12,208
[risos]

1817
01:16:12,343 --> 01:16:14,343
Muito obrigado, Stanley.

1818
01:16:15,413 --> 01:16:19,448
Aparentemente,
o tradicional ainda está na moda.

1819
01:16:19,583 --> 01:16:20,849
Se você gosta desse tipo de coisa.

1820
01:16:20,984 --> 01:16:22,184
Acontece que sim.

1821
01:16:22,320 --> 01:16:23,552
É o sentimento
que uma casa te dá

1822
01:16:23,688 --> 01:16:24,886
isso é o mais importante.

1823
01:16:25,022 --> 01:16:26,655
Moderno não é sua praia?

1824
01:16:26,791 --> 01:16:27,690
Receio que não.

1825
01:16:27,825 --> 01:16:29,358
Parabéns.

1826
01:16:29,493 --> 01:16:30,459
Vocês dois aproveitam
suas férias.

1827
01:16:30,594 --> 01:16:32,361
Obrigado, Stanley.

1828
01:16:33,431 --> 01:16:34,196
Feliz Natal.

1829
01:16:34,332 --> 01:16:35,497
Feliz Natal.

1830
01:16:36,600 --> 01:16:38,166
Eu consegui o emprego.

1831
01:16:38,302 --> 01:16:39,368
Parabéns!

1832
01:16:39,503 --> 01:16:41,803
Nós conseguimos!

1833
01:16:41,939 --> 01:16:42,838
Você fez isso.

1834
01:16:42,973 --> 01:16:45,241
Você fez isso. Obrigado.

1835
01:16:46,811 --> 01:16:49,445
A Sra. Hardwick estava...

1836
01:16:49,580 --> 01:16:50,446
tão feliz.

1837
01:16:50,581 --> 01:16:51,614
[risos]

1838
01:16:51,749 --> 01:16:53,382
Quero dizer, sua caridade
foi um grande sucesso.

1839
01:16:53,517 --> 01:16:56,385
Todo mundo parecia
adorar.

1840
01:16:57,555 --> 01:17:01,857
Você sabe, quanto mais esperamos,
mais difícil será.

1841
01:17:03,394 --> 01:17:05,927
É hora de terminar.

1842
01:17:07,965 --> 01:17:09,398
Então, qual é o plano?

1843
01:17:09,533 --> 01:17:10,666
Teremos uma briga.

1844
01:17:10,801 --> 01:17:12,067
E então
alguns dias depois,

1845
01:17:12,202 --> 01:17:14,236
vamos contar a todos
o noivado está cancelado.

1846
01:17:15,406 --> 01:17:16,639
OK.

1847
01:17:18,509 --> 01:17:20,709
Poderíamos fazer isso no jantar
com Jack e Jéssica.

1848
01:17:20,845 --> 01:17:22,478
O que vamos
para brigar?

1849
01:17:24,982 --> 01:17:26,181
[zomba]

1850
01:17:26,316 --> 01:17:28,016
Teremos
para inventar algo.

1851
01:17:29,520 --> 01:17:30,986
Eu entendi,

1852
01:17:31,121 --> 01:17:32,554
você odeia meu canto.

1853
01:17:32,690 --> 01:17:33,555
[suspiros]

1854
01:17:33,691 --> 01:17:34,723
De jeito nenhum, nunca.

1855
01:17:34,859 --> 01:17:37,859
Essa é a sua melhor característica.

1856
01:17:39,363 --> 01:17:41,764
Tem que ser
algo crível.

1857
01:17:41,899 --> 01:17:44,300
Que tal...

1858
01:17:44,435 --> 01:17:46,702
Eu trabalho demais.

1859
01:17:46,837 --> 01:17:48,970
Isso não é totalmente
verdade.

1860
01:17:49,106 --> 01:17:51,807
Qual workaholic tem tempo suficiente
amarrar pipoca?

1861
01:17:53,176 --> 01:17:54,777
Verdadeiro.

1862
01:17:54,912 --> 01:17:56,645
Mas...

1863
01:17:56,781 --> 01:17:58,514
olha, é lindo
problema comum.

1864
01:17:58,649 --> 01:18:01,116
As pessoas são
vou comprá-lo.

1865
01:18:01,251 --> 01:18:03,585
Então eu trabalho
demais...

1866
01:18:03,721 --> 01:18:06,555
E quase nunca te vejo.

1867
01:18:06,690 --> 01:18:09,858
Então vamos apenas
improvise o resto.

1868
01:18:11,161 --> 01:18:12,428
Feito.

1869
01:18:12,563 --> 01:18:14,262
Feito.

1870
01:18:16,934 --> 01:18:19,234
Uh...

1871
01:18:19,369 --> 01:18:21,437
com licença.

1872
01:18:25,576 --> 01:18:27,275
Feito.

1873
01:18:30,108 --> 01:18:31,040
Shh...

1874
01:18:37,482 --> 01:18:38,280
Ok.

1875
01:18:38,416 --> 01:18:40,682
Ok, vamos embora
depois da luta falsa.

1876
01:18:40,818 --> 01:18:42,818
Vai ser muito difícil
para ficar por aqui.

1877
01:18:42,953 --> 01:18:43,819
OK.

1878
01:18:43,954 --> 01:18:45,521
OK.

1879
01:18:47,024 --> 01:18:48,290
[todos torcendo]:
Surpresa!

1880
01:18:48,426 --> 01:18:50,259
[risos e aplausos]

1881
01:18:52,196 --> 01:18:53,029
Uau...

1882
01:18:53,164 --> 01:18:55,131
Estamos muito felizes por você.

1883
01:18:55,266 --> 01:18:58,434
-Parabéns.
-Obrigado.

1884
01:18:58,569 --> 01:19:01,470
Você vai fazer
uma noiva tão linda.

1885
01:19:01,606 --> 01:19:04,106
Obrigado, pai.

1886
01:19:04,242 --> 01:19:06,409
Você com certeza sabe como
para manter um segredo, não é?

1887
01:19:06,544 --> 01:19:08,010
Por que você não me avisou?

1888
01:19:08,146 --> 01:19:10,079
Ah, isso teria sido
muito fácil.

1889
01:19:11,382 --> 01:19:12,548
[suspira nervosamente]

1890
01:19:12,683 --> 01:19:13,849
[risos]

1891
01:19:13,984 --> 01:19:15,884
Aqui está para
felizes para sempre!

1892
01:19:16,020 --> 01:19:17,920
Saúde!

1893
01:19:18,055 --> 01:19:20,489
Estamos tão felizes
para você.

1894
01:19:20,625 --> 01:19:23,259
Posso roubá-la
por um momento?

1895
01:19:23,394 --> 01:19:24,860
Com licença.

1896
01:19:31,902 --> 01:19:32,968
Então, o que fazemos agora?

1897
01:19:33,103 --> 01:19:36,472
O que fazemos
com todos aqui?

1898
01:19:36,607 --> 01:19:38,740
Seguimos o plano.

1899
01:19:42,680 --> 01:19:43,712
Além disso,

1900
01:19:43,847 --> 01:19:46,415
todo mundo já está aqui.

1901
01:19:46,551 --> 01:19:49,051
Não teremos que repetir
quaisquer apresentações.

1902
01:19:49,187 --> 01:19:50,018
Certo.

1903
01:19:50,154 --> 01:19:51,920
Certo.

1904
01:19:52,056 --> 01:19:55,891
Então, ah, quem vai
começar a luta?

1905
01:19:57,328 --> 01:19:58,794
Eu vou.

1906
01:19:58,929 --> 01:20:00,929
OK.

1907
01:20:07,871 --> 01:20:09,238
Ei...

1908
01:20:09,373 --> 01:20:13,175
Ei, é
está tudo bem?

1909
01:20:15,145 --> 01:20:16,412
Sim, é...

1910
01:20:18,249 --> 01:20:19,482
É Seth.

1911
01:20:21,151 --> 01:20:22,284
Olha, eu não acho

1912
01:20:22,420 --> 01:20:23,719
deveríamos estar realmente tendo
esta conversa agora.

1913
01:20:23,854 --> 01:20:25,354
Veja, esse é o problema.

1914
01:20:25,489 --> 01:20:27,156
Nunca é
um bom momento para você.

1915
01:20:32,463 --> 01:20:33,862
[baixinho] Não, quero dizer,

1916
01:20:33,997 --> 01:20:35,998
Eu não acho que deveríamos
estar fazendo isso.

1917
01:20:36,133 --> 01:20:38,367
O que você está fazendo?

1918
01:20:38,502 --> 01:20:40,436
eu não quero
para lutar com você.

1919
01:20:40,571 --> 01:20:42,104
Seth, é tudo
parte do plano.

1920
01:20:42,240 --> 01:20:43,572
Esqueça o plano.

1921
01:20:43,708 --> 01:20:45,141
Eu sou louco por você.

1922
01:20:45,276 --> 01:20:47,843
Seth, isso é definitivamente
não faz parte do plano.

1923
01:20:47,978 --> 01:20:50,546
eu sei,

1924
01:20:50,681 --> 01:20:52,181
mas eu te amo.

1925
01:20:55,052 --> 01:20:56,418
O que você disse?

1926
01:20:56,554 --> 01:21:01,823
Estou dizendo que estou
apaixonado por você, Layla.

1927
01:21:03,994 --> 01:21:06,495
eu acho...

1928
01:21:06,631 --> 01:21:08,464
Eu também te amo.

1929
01:21:10,268 --> 01:21:11,367
Tem certeza que?

1930
01:21:11,502 --> 01:21:14,203
Sim, tenho certeza.

1931
01:21:16,106 --> 01:21:17,606
Eu te amo.

1932
01:21:17,742 --> 01:21:19,007
Isso é bom.

1933
01:21:19,143 --> 01:21:21,343
Uh-huh. [risos]

1934
01:21:21,479 --> 01:21:23,245
Ok.

1935
01:21:26,049 --> 01:21:29,117
Bem, então...

1936
01:21:29,253 --> 01:21:30,819
mais uma coisa.

1937
01:21:33,824 --> 01:21:34,657
Layla O'Reilly...

1938
01:21:34,792 --> 01:21:36,325
você vai me fazer
a honra

1939
01:21:36,460 --> 01:21:38,427
de ser minha esposa?

1940
01:21:38,562 --> 01:21:40,028
Sim.

1941
01:21:40,164 --> 01:21:40,996
Claro.

1942
01:21:41,131 --> 01:21:42,531
[♪♪♪]

1943
01:21:42,667 --> 01:21:45,067
[todos torcendo]

1944
01:21:46,837 --> 01:21:48,036
Espere, espere, espere...

1945
01:21:48,172 --> 01:21:50,606
estou faltando
alguma coisa aqui?

1946
01:21:50,741 --> 01:21:52,040
Tudo!

1947
01:21:53,511 --> 01:21:55,411
Ela vai ser
afinal, uma noiva de dezembro!

1948
01:22:01,385 --> 01:22:02,418
Eu te amo.

1949
01:22:03,587 --> 01:22:06,088
[♪♪♪]

1950
01:22:43,994 --> 01:22:45,694
Eu, Layla,

1951
01:22:45,830 --> 01:22:49,765
leve você, Seth,

1952
01:22:49,900 --> 01:22:51,967
para ser meu marido,

1953
01:22:52,102 --> 01:22:55,036
ter e segurar

1954
01:22:55,172 --> 01:22:57,539
por tanto tempo
como nós dois viveremos.

1955
01:23:00,544 --> 01:23:03,479
Eu, Seth, levo você, Layla,

1956
01:23:03,614 --> 01:23:04,913
para ser minha noiva de dezembro,

1957
01:23:05,048 --> 01:23:07,115
ter e segurar

1958
01:23:07,251 --> 01:23:09,752
por tanto tempo
como nós dois viveremos.

1959
01:23:12,690 --> 01:23:13,822
Obrigado.

1960
01:23:19,430 --> 01:23:23,732
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1961
01:23:23,868 --> 01:23:26,368
Você pode beijar a noiva.

1962
01:23:33,343 --> 01:23:34,242
Feliz Natal.

1963
01:23:34,378 --> 01:23:37,279
Feliz Natal.

1964
01:23:37,415 --> 01:23:39,247
[aplausos]

1965
01:23:39,383 --> 01:23:41,317
[♪♪♪]

1966
01:23:50,394 --> 01:23:52,861
[♪♪♪]